مرتدان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6934

روایت‌شده توسط Sahl bin Hunaif. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مرتدان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sahl bin Hunaif

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، حَدَّثَنَا يُسَيْرُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ قُلْتُ لِسَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ هَلْ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي الْخَوَارِجِ شَيْئًا قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ـ وَأَهْوَى بِيَدِهِ قِبَلَ الْعِرَاقِ ـ ‏ "‏ يَخْرُجُ مِنْهُ قَوْمٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، عبدالواحد برای ما حدیث کرد، شیبانی برای ما حدیث کرد، یُسَیر بن عمرو برای ما حدیث کرد. او گفت: از سهل بن حنیف پرسیدم:

«آیا شنیده‌ای که پیامبر ﷺ درباره خوارج چیزی فرموده باشند؟» پاسخ داد: «شنیدم که فرمودند» — و با دست خود به سوی عراق اشاره کردند — «از آنجا گروهی پدیدار خواهند شد که قرآن می‌خوانند، اما خواندنشان از گلوگاهشان فراتر نمی‌رود؛ آنان چنان از اسلام خارج می‌شوند که تیر از میان شکار خود عبور می‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ درباره کسانی هشدار داد که قرآن را تلاوت می‌کنند، اما در ژرفای آن نمی‌اندیشند.

توضیح واژه‌های دشوار
خوارج

گروهی که به جدا شدن از جماعت مسلمانان و محکوم کردن سخت‌گیرانه دیگر مسلمانان شناخته می‌شوند.

تلاوتشان از ترقوه‌هایشان فراتر نمی‌رود

تعبیری مجازی است: آنان قرآن را بر زبان می‌آورند، اما نمی‌گذارند معنای آن در دل و فهمشان ژرفا یابد.

همانند تیری که از شکار می‌گذرد

تشبیهی برای خروج سریع و کامل از دین.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را هشداری درباره دینداریِ صرفاً ظاهری می‌دانند که با فهم درست و عمل همراه نیست. آنان تأکید می‌کنند که بر پایه این توصیف، کسی نباید خودسرانه مسلمانان مشخصی را کافر اعلام کند؛ چنین داوری‌هایی به دانش، دلیل و بررسی دقیق نیاز دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. قرآن را با توجه به معنا و کاربردش بخوانید، نه فقط برای بر زبان آوردن واژه‌ها.
  2. در داوری‌های سخت‌گیرانه درباره ایمان افراد احتیاط کنید و این مسائل را به عالمان شایسته بسپارید.
  3. گفته‌های دینی را با دانش معتبر و آموزش پیامبر ﷺ بسنجید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.