مرتدان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6938

روایت‌شده توسط Itban ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مرتدان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Itban ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ غَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُنِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَّا ذَلِكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تَقُولُوهُ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ يَبْتَغِي‏.‏ بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُ لاَ يُوَافَى عَبْدٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِهِ إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ النَّارَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدان برای ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، معمر از زهری به ما خبر داد، محمود بن ربیع به من خبر داد و گفت: شنیدم که عتبان بن مالک می‌گفت: یک روز صبح رسول الله ﷺ نزد من آمدند. مردی از میان ما پرسید:

«مالک بن دُخشُن کجاست؟» مرد دیگری از ما پاسخ داد: «او منافقی است که خدا و رسولش را دوست ندارد.» پیامبر ﷺ فرمودند: «آیا نمی‌بینید که او «لا إله إلا الله» را تنها برای طلب رضای خداوند بر زبان می‌آورد؟» گفتند: «بله.» ایشان فرمودند: «هیچ بنده‌ای در روز قیامت با این کلمه نزد خداوند حاضر نمی‌شود، مگر اینکه خداوند آتش جهنم را بر او حرام گرداند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که با اخلاص یگانگی خدا را گواهی دهد، از آتش دوزخ در امان خواهد بود.

توضیح واژه‌های دشوار
هیچ معبودی جز الله نیست

گواهی به اینکه تنها الله شایستهٔ پرستش است.

جستن خشنودی الله

عمل کردن با نیتی خالص برای به‌دست‌آوردن خشنودی الله.

منافق

کسی که در ظاهر ایمان نشان می‌دهد، اما در باطن کفر را پنهان می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که بر زبان آوردن شهادتین با بندگی خالصانه برای الله، پاداشی عظیم و حفاظتی در برابر آتش دوزخ در پی دارد. این سخن همچنین هشدار می‌دهد که نباید بدون آگاهی کافی کسی را منافق خواند؛ الله از حال درونی افراد آگاه است. وعدهٔ محافظت باید در کنار دیگر متون مربوط به ایمان، اخلاص و حسابرسی فهمیده شود؛ این وعده مجوزی برای سهل‌انگاری در انجام واجبات نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. بی‌دلیل کسی را منافق نخوانید؛ بدون شواهد روشن دربارهٔ ایمان درونی او داوری نکنید.
  2. شهادتین را با نیتی خالص بر زبان آورید و اخلاص را در کردار خود نشان دهید.
  3. وعدهٔ محافظت را مایهٔ امید و وفاداری به الله بدانید، نه بهانه‌ای برای کوتاهی در انجام وظایف دینی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.