اکراه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6940

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اکراه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  5. 5هِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ
  6. 6أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7أَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْجِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، وَسَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، وَالْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، وَابْعَثْ عَلَيْهِمْ سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر برای ما حدیث نقل کرد، لیث از خالد بن یزید، از سعید بن ابی هلال، از هلال بن اسامة روایت کرد که ابوسلمه بن عبدالرحمن او را از ابی‌هریره خبر داد که پیامبر ﷺ در نمازش این‌گونه دعا می‌کرد:

«بار خدایا! عیاش بن ابی ربیعه، و سلمه بن هشام، و ولید بن ولید را نجات ده. بار خدایا! مستضعفان مؤمنان را نجات بخش. بار خدایا! گرفتاری خود را بر قبیله مُضَر شدید گردان و سال‌هایی همچون سال‌های یوسف را بر آنان بفرست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در نماز برای رهایی مؤمنان ستمدیده دعا کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
المستضعفین

مؤمنانی که به‌سبب شرایطشان آسیب‌پذیر و ستمدیده بودند.

مُضَر

اتحادیه‌ای از قبایل عرب که در دعا از آن نام برده شده است.

سال‌های یوسف

اشاره‌ای به سال‌های قحطی در زمان پیامبر یوسف است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که دعا برای مؤمنان گرفتار و درخواست از الله برای رفع ستم، در نماز جایز است. این روایت همچنین نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ در زمان دشواری‌های شدید قنوت می‌خواند. فقیهان دربارهٔ شکل و نظم همیشگی قنوت اختلاف‌نظر داشته‌اند؛ مذاهب فقهی این مسئله را در چارچوب احکام نماز بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نمازهایتان کسانی را که از ستم یا زندان رنج می‌برند یاد کنید.
  2. هنگام ستم از الله یاری بخواهید و برای محافظت از آسیب‌پذیران دعا کنید.
  3. با هر کمکی که در چارچوب امنیت و عدالت ممکن است، از نیازمندان حمایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.