اکراه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6944

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اکراه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَا بَيْتَ الْمِدْرَاسِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُمْ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ذَلِكَ أُرِيدُ ‏"‏، ثُمَّ قَالَهَا الثَّانِيَةَ‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ اعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ، وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ، فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ، وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالعزيز بن عبدالله به ما حدیث کرد، ليث به ما حدیث کرد، از سعيد مقبری، از پدرش، از ابوهريهره رضی الله عنه که گفت: در مسجد بوديم که رسول خدا ﷺ نزد ما آمدند و فرمودند:

«به سوی يهوديان برويد.» پس همراه ايشان بيرون رفتيم تا به بيت‌المدراس رسيديم. پيامبر ﷺ ايستادند و آنان را ندا دادند: «ای جماعت يهود! اسلام آوريد تا در امان باشيد.» گفتند: «ای ابوالقاسم! پیام را رساندی.» فرمودند: «همين را می‌خواهم.» سپس بار دوم همان سخن را گفتند. گفتند: «ای ابوالقاسم! پیام را رساندی.» سپس بار سوم فرمودند: «بدانيد که اين سرزمين از آنِ الله و رسول اوست و من قصد دارم شما را از اينجا اخراج کنم؛ پس هر کس از شما مالی دارد، آن را بفروشد، وگرنه بدانيد که اين سرزمين تنها از آنِ الله و رسول اوست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El Profeta ﷺ invitó a los judíos al islam y anunció su salida.

توضیح واژه‌های دشوار
Bait al-Midras

Un lugar donde los judíos se reunían y estudiaban la Torá.

Aba al-Qasim

Un apelativo del Profeta ﷺ, derivado del nombre de su hijo al-Qasim.

Expulsar

En este contexto, hacer que los habitantes abandonen la zona.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos estudian esta narración en relación con las normas sobre coacción, gobierno y propiedad. Deducen de ella que el Profeta ﷺ transmitió el mensaje con claridad y en repetidas ocasiones, y que las autoridades podían tomar, dentro de sus competencias, decisiones sobre la residencia y la partida. El anuncio relativo a la propiedad de la tierra debe entenderse en su contexto histórico y jurídico; no otorga a los particulares el derecho a apropiarse de los bienes ajenos. Las escuelas jurídicas reconocen la importancia de la autoridad legítima y de la protección de la propiedad, mientras que las normas concretas dependen de las circunstancias y de la doctrina jurídica aplicable.

درس‌هایی برای امروز
  1. Comunica los mensajes importantes con claridad y paciencia, sin perder de vista la libertad de elección religiosa.
  2. No decidas por cuenta propia sobre residencia, gobierno o propiedad: estos asuntos requieren autoridad legítima y una evaluación cuidadosa.
  3. Cuando las normas de una autoridad afecten a la propiedad, pide pronto asesoramiento jurídico fiable y no actúes basándote en amenazas o rumores.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.