اکراه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6945

روایت‌شده توسط Khansa bint Khidam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اکراه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Khansa bint Khidam

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُجَمِّعٍ، ابْنَىْ يَزِيدَ بْنِ جَارِيَةَ الأَنْصَارِيِّ عَنْ خَنْسَاءَ بِنْتِ خِذَامٍ الأَنْصَارِيَّةِ، أَنَّ أَبَاهَا، زَوَّجَهَا وَهْىَ ثَيِّبٌ، فَكَرِهَتْ ذَلِكَ، فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ نِكَاحَهَا‏.‏

ترجمه

یحیی بن قزعه برای ما حدیث کرد، مالک برای ما حدیث کرد، از عبدالرحمن بن قاسم، از پدرش، از عبدالرحمن و مُجَمِّع، دو پسر یزید بن جاریه انصاری، از خنساء بنت خِذام انصاریه که پدرش او را در حالی که بیوه بود به شوهر داد، اما او از این ازدواج ناراضی بود. پس نزد پیامبر ﷺ آمد و ایشان نکاح او را باطل اعلام کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنی که پیش‌تر ازدواج کرده است می‌تواند ازدواجی را که به او تحمیل شده رد کند.

توضیح واژه‌های دشوار
زنِ پیش‌تر ازدواج‌کرده

زنی که قبلاً ازدواج کرده است؛ اصطلاح عربی «ثیّب» در اینجا در برابر «دوشیزه» قرار می‌گیرد.

باطل کردن ازدواج

پس از آنکه اعتراض زن به پیامبر ﷺ عرضه شد، اجازه ندادند ازدواج ادامه یابد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پدر نمی‌تواند دخترِ پیش‌تر ازدواج‌کردهٔ خود را برخلاف میلش به ازدواج درآورد. حدیث تأکید می‌کند که رضایت او اهمیت دارد و اگر ازدواجی بدون موافقتش صورت گرفته باشد، می‌تواند اعتراض کند. مذاهب فقهی همچنین دربارهٔ اختیار ولی در ازدواج دوشیزه اختلاف‌نظر دارند؛ اما این بحث، حق روشن اعتراض را که در این روایت برای خنساء تأیید شده است، نفی نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ازدواج، رضایت صریح هر دو همسر آینده را جویا شوید.
  2. کسی که تحت فشار به ازدواج درمی‌آید، می‌تواند از عالمی مورد اعتماد یا مرجعی ذی‌صلاح کمک بگیرد.
  3. والدین و سرپرستان باید به انتخاب دختری که پیش‌تر ازدواج کرده است احترام بگذارند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.