اکراه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6946

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اکراه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو ـ هُوَ ذَكْوَانُ ـ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يُسْتَأْمَرُ النِّسَاءُ فِي أَبْضَاعِهِنَّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَإِنَّ الْبِكْرَ تُسْتَأْمَرُ فَتَسْتَحِي فَتَسْكُتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سُكَاتُهَا إِذْنُهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن یوسف به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، از ابن جریج، از ابن ابی ملیکه، از ابوعمره — که ذکوان است — از عایشه رضی الله عنها که گفت: گفتم:

«ای رسول خدا ﷺ! آیا در ازدواج از زنان اجازه گرفته می‌شود؟» فرمودند: «بله.» گفتم: «دختر باکره چون از او اجازه خواسته شود، حیا می‌کند و سکوت اختیار می‌نماید.» فرمودند: «سکوت او همان اجازه اوست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از زن باکره باید برای ازدواجش اجازه گرفته شود.

توضیح واژه‌های دشوار
رضایت

پذیرش آزادانهٔ ازدواجی که پیشنهاد شده است.

باکره

زنی که پیش‌تر ازدواج نکرده است.

سکوت

اگر از زن دربارهٔ رضایتش پرسیده شود، سکوت او در اینجا می‌تواند نشان‌دهندهٔ رضایت باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که باید دربارهٔ موافقت زن با ازدواجش از او پرسیده شود. اشاره به زن باکره بیان می‌کند که ممکن است شرم و حیا او را به سکوت وادارد؛ اگر پرسش را بفهمد و بتواند آزادانه پاسخ دهد، سکوتش رضایت به شمار می‌آید. اگر تحت فشار باشد یا سکوتش به معنای موافقت نباشد، این رضایت محسوب نمی‌شود. مذاهب فقهی دربارهٔ اختیار ولیّ در عقد ازدواج دیدگاه‌های متفاوتی دارند، اما این روایت بر جدی گرفتن رضایت زن تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. خودِ زن را بدون وارد کردن فشار بپرسید که آیا با ازدواج موافق است.
  2. برای اندیشیدن به پاسخ، آرامش و حریم خصوصی کافی در اختیارش بگذارید.
  3. اگر ترسیده است، پرسش را نمی‌فهمد یا حق انتخاب آزادانه ندارد، سکوتش را رضایت تلقی نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.