اکراه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6949

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اکراه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ صَفِيَّةَ ابْنَةَ أَبِي عُبَيْدٍ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَبْدًا مِنْ رَقِيقِ الإِمَارَةِ وَقَعَ عَلَى وَلِيدَةٍ مِنَ الْخُمُسِ، فَاسْتَكْرَهَهَا حَتَّى افْتَضَّهَا، فَجَلَدَهُ عُمَرُ الْحَدَّ وَنَفَاهُ، وَلَمْ يَجْلِدِ الْوَلِيدَةَ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ اسْتَكْرَهَهَا‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فِي الأَمَةِ الْبِكْرِ، يَفْتَرِعُهَا الْحُرُّ، يُقِيمُ ذَلِكَ الْحَكَمُ مِنَ الأَمَةِ الْعَذْرَاءِ بِقَدْرِ قِيمَتِهَا، وَيُجْلَدُ، وَلَيْسَ فِي الأَمَةِ الثَّيِّبِ فِي قَضَاءِ الأَئِمَّةِ غُرْمٌ، وَلَكِنْ عَلَيْهِ الْحَدُّ‏.‏

ترجمه

لیث گفت: نافع برایم حدیث کرد که صفیه دختر ابی‌عبید به او خبر داد که یکی از غلامانِ دستگاه حکومت، با کنیزی از خُمس (غنایم جنگی) زنا کرد و با اکراه او را دوشیزگی‌زدایی نمود. عمر (رضی الله عنه) حد شرعی را بر آن غلام جاری ساخت و او را تبعید کرد، اما کنیز را شلاق نزد زیرا مورد تجاوز و اجبار قرار گرفته بود. زهری گفت: در مورد کنیزِ باکره‌ای که مردی آزاد با او زنا کند، حاکم باید به اندازه قیمت آن کنیزِ باکره جریمه تعیین کند و مرد نیز شلاق بخورد؛ اما در مورد کنیزِ غیرباکره، طبق رأی پیشوایان، جریمه مالی وجود ندارد، ولی حد شرعی بر مرتکب جاری می‌شود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ʿUmar مجرم را مجازات کرد و قربانیِ مجبورشده را مسئول ندانست.

توضیح واژه‌های دشوار
خُمس

یک‌پنجم غنیمت جنگی که به افراد واجد شرایط مشخص اختصاص می‌یافت.

حد

مجازاتی که در فقه کلاسیک اسلامی به‌طور قانونی تعیین شده است.

تبعید کردن

مجرم به‌عنوان مجازاتی تکمیلی از محل سکونت یا منطقه خود دور شد.

برداشت‌های عالمان

این روایت نشان می‌دهد که اجبار، قربانی را از مجازات معاف می‌کند و مجرم مسئول شناخته می‌شود. ʿUmar برای مجرم مجازات حد و تبعید مقرر کرد. Az-Zuhri همچنین در صورت از دست رفتن بکارتِ کنیز، از پرداخت غرامت یاد می‌کند؛ چنین جزئیات حقوقی بخشی از دیدگاه‌های فقهی کلاسیک‌اند و عالمان آن‌ها را در چارچوب قواعد اثبات، مسئولیت و نظام حقوقی مربوط بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در گزارش خشونت جنسی، مسئولیت مجرم را به‌روشنی از مسئولیت قربانی جدا کنید.
  2. رسیدگی کیفری و حقوقی را به قضات صلاحیت‌دار بسپارید تا شواهد و شرایط را با دقت بررسی کنند.
  3. از قربانیان در برابر سرزنش یا مجازات به‌خاطر اعمالی که به اجبار انجام داده‌اند محافظت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.