اکراه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6950

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اکراه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3أَبُو الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَاجَرَ إِبْرَاهِيمُ بِسَارَةَ، دَخَلَ بِهَا قَرْيَةً فِيهَا مَلِكٌ مِنَ الْمُلُوكِ أَوْ جَبَّارٌ مِنَ الْجَبَابِرَةِ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ أَنْ أَرْسِلْ إِلَىَّ بِهَا‏.‏ فَأَرْسَلَ بِهَا، فَقَامَ إِلَيْهَا فَقَامَتْ تَوَضَّأُ وَتُصَلِّي فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ فَلاَ تُسَلِّطْ عَلَىَّ الْكَافِرَ، فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب برای ما حدیث کرد، ابوالزناد برای ما حدیث کرد، از اَعْرَج، از ابوهُریره که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«ابراهیم همراه ساره هجرت کرد تا به شهری رسید که در آن پادشاهی یا جبّاری بود. او کسی را نزد ابراهیم فرستاد و گفت: “ساره را نزد من بفرست.” پس ابراهیم او را فرستاد. چون آن جبّار به سوی ساره رفت، ساره برخاست، وضو ساخت و نماز خواند و عرض کرد: “بارالها! اگر من به تو و به پیامبرت ایمان آورده‌ام، این کافر را بر من مسلط مگردان.” آنگاه آن پادشاه غش کرد و پاهایش به لرزه افتاد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ساره هنگام تهدید، با نماز و دعا از الله پناه خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

پاکیزگی آیینی پیش از نماز که وُضو نیز نامیده می‌شود.

ستمگر

حاکمی که از قدرت خود سوءاستفاده می‌کند و مردم را تحت ستم قرار می‌دهد.

دعا

نیایشی شخصی که در آن فرد از الله یاری می‌خواهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که نماز و دعا راه‌هایی برای درخواست پناه از الله هنگام روبه‌روشدن با خطر هستند. این روایت بر توکل ساره به الله تأکید می‌کند، اما مجوزی کلی برای قراردادن کسی در معرض بی‌عدالتی نمی‌دهد؛ اجبار و ستم همچنان ناپسند است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام ترس یا تهدید، از الله یاری بخواهید و اگر می‌توانید زمانی را به نماز و دعا اختصاص دهید.
  2. از کسی که با بی‌عدالتی روبه‌روست حمایت کنید و کمک مناسب بگیرید؛ توکل به الله مانع اقدام عملی نیست.
  3. از قدرت خود برای اجبار یا آسیب‌زدن به دیگران استفاده نکنید و هرجا امن و مسئولانه است، در برابر بی‌عدالتی بایستید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.