Sahih al-Bukhari، حدیث 6952
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِآن را به البخاري روایت کرد
- 2سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3هُشَيْمٌ
- 4عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 5أَنَسٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْصُرُهُ إِذَا كَانَ مَظْلُومًا، أَفَرَأَيْتَ إِذَا كَانَ ظَالِمًا كَيْفَ أَنْصُرُهُ قَالَ " تَحْجُزُهُ أَوْ تَمْنَعُهُ مِنَ الظُّلْمِ، فَإِنَّ ذَلِكَ نَصْرُهُ ".
محمد بن عبدالرحیم برای ما حدیث کرد، سعید بن سلیمان برای ما حدیث کرد، هشیم برای ما حدیث کرد، عبیدالله بن ابیبکر بن انس به ما خبر داد، از انس رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«برادرت را یاری کن، چه ستمگر باشد و چه ستمدیده.» مردی عرض کرد: «ای رسول الله! اگر ستمدیده باشد او را یاری میکنم، اما اگر ستمگر باشد چگونه او را یاری کنم؟» ایشان فرمودند: «او را از ستم کردن باز داری یا مانع شوی، زیرا این همان یاری رساندن به اوست.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
یاریکردن برادر همچنین به معنای بازداشتن او از ستم است.
به شیوهای عادلانه در کنار او باش، خواه ستمدیده باشد یا ستمگر.
به روشی مناسب و ایمن، از ادامهٔ ستم کسی جلوگیری کردن.
عالمان کلاسیک توضیح دادهاند که یاریکردن ستمگر به معنای تأیید ستم او نیست. یاری واقعی آن است که او را از ستم بازداریم؛ و یاری ستمدیده یعنی کمک به متوقفکردن ستم و پاسداری از حقوق او. چهار مذهب فقهی اهلسنت، هر یک در چارچوب استنباط فقهی خود، بر حرامبودن ستم و لزوم مقابله با آن به اندازهٔ توان و بدون پدیدآوردن زیانی بزرگتر تأکید دارند.
- با کسی که ستم میکند، آرام اما روشن صحبت کنید و برای توقف ستم به او کمک کنید.
- با گوشدادن به سخنان ستمدیده و جستوجوی کمک مناسب، از او حمایت کنید.
- اگر خطری قریبالوقوع است، فقط به شیوهای ایمن مداخله کنید و در صورت نیاز از مراجع مسئول کمک بگیرید.
این روایت صحیح، ایمان را با خواستن خیر برای دیگران پیوند میدهد و تأیید میکند که توجه برادرانه مستلزم رفتار عادلانه نیز هست.
Sahih al-Bukhari · #6941 (Sahih)این روایت از انس بن مالک ﷺ نیز دربارهٔ رهنمود پیامبر است و برای جلوگیری از آسیب، زمینهٔ بیشتری فراهم میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.