اکراه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6951

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اکراه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3عُقَيْلٍ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5سَالِمًا
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لاَ يَظْلِمُهُ، وَلاَ يُسْلِمُهُ، وَمَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ، كَانَ اللَّهُ فِي حَاجَتِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از عقیل، از ابن شهاب، که سالم به او خبر داد که عبدالله بن عمر (رضی الله عنهما) به او خبر داد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«مسلمان برادر مسلمان است؛ نه بر او ستم می‌کند و نه او را به دست ستمگران می‌سپارد. و هر کس در پی برآوردن نیاز برادرش باشد، الله نیاز او را برآورده خواهد ساخت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسلمان از برادر دینی خود حمایت می‌کند و هرگاه نیاز داشته باشد به او یاری می‌رساند.

توضیح واژه‌های دشوار
او را تنها نگذارد

هنگامی که برادر دینی‌تان به حمایت یا کمک نیاز دارد، از یاری او دریغ نکنید.

برآوردن نیاز

کمک به کسی برای رفع نیازی مشخص یا انجام کاری مهم.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که برادری در ایمان، مسئولیت‌هایی به همراه دارد: مسلمان نباید به دیگری ستم کند و نباید او را بی‌یار و یاور به دست ستمگری بسپارد. سخن درباره برآوردن نیازها، به کمک عملی تشویق می‌کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت حرمت ستم و اهمیت دفع زیان را می‌پذیرند؛ تکلیف دقیقِ مداخله به توانایی فرد، شرایط و پیامدها بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در کنار کسی بایستید که به او ستم شده است و راهی امن و متناسب برای اقدام برگزینید.
  2. از اطرافیان خود بپرسید به چه کمکی نیاز دارند و پشتیبانی عملی پیشنهاد کنید.
  3. از همکاری با ستم خودداری کنید، حتی اگر ستمگر دوست یا خویشاوند شما باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.