الحيل · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6958

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الحيل
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4هَمَّامٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَكُونُ كَنْزُ أَحَدِكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ، يَفِرُّ مِنْهُ صَاحِبُهُ فَيَطْلُبُهُ وَيَقُولُ أَنَا كَنْزُكَ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ لَنْ يَزَالَ يَطْلُبُهُ حَتَّى يَبْسُطَ يَدَهُ فَيُلْقِمَهَا فَاهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا مَا رَبُّ النَّعَمِ لَمْ يُعْطِ حَقَّهَا، تُسَلَّطُ عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، تَخْبِطُ وَجْهَهُ بِأَخْفَافِهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ فِي رَجُلٍ لَهُ إِبِلٌ، فَخَافَ أَنْ تَجِبَ عَلَيْهِ الصَّدَقَةُ، فَبَاعَهَا بِإِبِلٍ مِثْلِهَا، أَوْ بِغَنَمٍ، أَوْ بِبَقَرٍ، أَوْ بِدَرَاهِمَ، فِرَارًا مِنَ الصَّدَقَةِ بِيَوْمٍ، احْتِيَالاً فَلاَ بَأْسَ عَلَيْهِ، وَهْوَ يَقُولُ إِنْ زَكَّى إِبِلَهُ قَبْلَ أَنْ يَحُولَ الْحَوْلُ بِيَوْمٍ أَوْ بِسَنَةٍ، جَازَتْ عَنْهُ‏.‏

ترجمه

اسحاق برایم حدیث کرد، عبدالرزاق برایمان حدیث کرد، معمر از همام، و او از ابوهُریره رضی الله عنه روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«گنجینه یکی از شما در روز قیامت به شکل ماری نر، بزرگ و بی‌مو و زهرآگین ظاهر می‌شود. صاحب آن از آن فرار می‌کند، اما مار او را تعقیب کرده و می‌گوید: من گنجینه تو هستم.» ایشان فرمودند: «به خدا سوگند! آن مار پیوسته او را دنبال می‌کند تا اینکه دستش را دراز کند و مار آن را در دهان خود فرو برد.» رسول الله ﷺ همچنین فرمودند: «اگر صاحب شتران حق (زکات) آن‌ها را نپردازد، در روز قیامت آن شتران بر او مسلط شده و با سم‌هایشان بر صورتش می‌کوبند.» برخی مردم درباره مردی سخن گفتند که شترانی داشت و ترسید که زکات بر او واجب شود، لذا برای فرار از زکات با حیله‌گری، یک روز پیش از سررسید زکات، شترانش را فروخت و به جای آن شترانی مانند همان‌ها، یا گوسفند، یا گاو، یا درهم خرید؛ که در این صورت گناهی بر او نیست. و گفته شد: اگر کسی زکات شترانش را یک روز یا یک سال پیش از پایان سالِ زکات بپردازد، از طرف او پذیرفته و کفایت می‌کند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که از پرداخت زکات خودداری کند، با داراییِ اندوخته‌شده‌اش به‌عنوان مجازات روبه‌رو خواهد شد.

توضیح واژه‌های دشوار
کنز

داراییِ انباشته‌ای که زکات واجب آن پرداخت نشده است.

زکات

بخشی واجب از برخی انواع دارایی که برای دریافت‌کنندگانی در نظر گرفته شده که الله تعیین کرده است.

حول

مدت مقررِ یک سال قمری که برای برخی دارایی‌ها لازم است بگذرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زکات حقی است که نمی‌توان با اقدامی ظاهری از پرداخت آن طفره رفت. بخش پایانی، دیدگاه‌های گوناگون درباره فروش دارایی درست پیش از پایان مدت مقرر و نیز پرداخت زودهنگام زکات را بیان می‌کند؛ این سخن مجوزی کلی برای فرار از مالیات نیست. فقیهان چنین اقداماتی را با توجه به نیت، مالکیت و احکام زکات بررسی می‌کنند. به نظر بسیاری از عالمان، پرداخت زودهنگام می‌تواند صحیح باشد، هرچند شرایط دقیق آن در مذاهب فقهی متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. زکات خود را به‌موقع محاسبه کنید و به دریافت‌کنندگانِ برحق بپردازید.
  2. برای گریز از یک تکلیف دینی، از فروش صوری یا ترفندهای دیگر استفاده نکنید.
  3. درباره احکام دارایی خود و شرایط پرداخت زودهنگام زکات از عالمی آگاه بپرسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.