مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6957

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4هَمَّامٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَكُونُ كَنْزُ أَحَدِكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ، يَفِرُّ مِنْهُ صَاحِبُهُ فَيَطْلُبُهُ وَيَقُولُ أَنَا كَنْزُكَ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ لَنْ يَزَالَ يَطْلُبُهُ حَتَّى يَبْسُطَ يَدَهُ فَيُلْقِمَهَا فَاهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا مَا رَبُّ النَّعَمِ لَمْ يُعْطِ حَقَّهَا، تُسَلَّطُ عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، تَخْبِطُ وَجْهَهُ بِأَخْفَافِهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ فِي رَجُلٍ لَهُ إِبِلٌ، فَخَافَ أَنْ تَجِبَ عَلَيْهِ الصَّدَقَةُ، فَبَاعَهَا بِإِبِلٍ مِثْلِهَا، أَوْ بِغَنَمٍ، أَوْ بِبَقَرٍ، أَوْ بِدَرَاهِمَ، فِرَارًا مِنَ الصَّدَقَةِ بِيَوْمٍ، احْتِيَالاً فَلاَ بَأْسَ عَلَيْهِ، وَهْوَ يَقُولُ إِنْ زَكَّى إِبِلَهُ قَبْلَ أَنْ يَحُولَ الْحَوْلُ بِيَوْمٍ أَوْ بِسَنَةٍ، جَازَتْ عَنْهُ‏.‏

ترجمه

اسحاق برایم حدیث کرد، عبدالرزاق برایمان حدیث کرد، معمر از همام، او از ابوهُریره رضی الله عنه روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«گنجینه یکی از شما در روز قیامت به شکل ماری نر، بزرگ و کچل‌سر و زهرآگین ظاهر می‌شود. صاحب آن از مار فرار می‌کند، اما مار او را تعقیب کرده و می‌گوید: من گنجینه تو هستم.» ایشان فرمودند: «به خدا سوگند، مار همواره او را تعقیب می‌کند تا اینکه دستش را دراز کند و مار آن را در دهان خود فرو برد.» رسول الله ﷺ همچنین فرمودند: «اگر صاحب چهارپایان حق آن‌ها (زکات) را نپردازد، در روز قیامت آن حیوانات بر او مسلط می‌شوند و با سم‌هایشان بر صورتش می‌کوبند.» برخی مردم درباره مردی سخن گفتند که شترانی داشت و ترسید که زکات بر او واجب شود، لذا برای فرار از زکات و با حیله‌گری، یک روز پیش از موعد وجوب زکات، شترانش را فروخت و به جای آن‌ها شترانی مشابه، یا گوسفند، یا گاو، یا درهم خرید؛ که در این صورت گناهی بر او نیست. و گفته شد: «اگر کسی زکات شترانش را یک روز یا یک سال پیش از پایان سالِ زکاتی بپردازد، از طرف او پذیرفته و کفایت می‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که زکاتِ دارایی و دام خود را نپردازد، به سبب آن مورد بازخواست قرار می‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
گنجینه

ثروتی انباشته که حق واجب آن، مانند زکات، پرداخت نشده است.

زکات

سهم واجبی از برخی انواع دارایی، هنگامی که شرایط آن فراهم باشد.

شُجاع

ماری بزرگ و خطرناک؛ این تصویر، پیامدهای جدی نپرداختن زکات را ملموس می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زکات حقی است که باید به مستحقان آن برسد و نپرداختن آن پیامدهای جدی دارد. اشاره به دام نیز تأکید می‌کند که هرگاه شرایط برقرار باشد، زکات دام هم باید پرداخت شود. سخن نقل‌شده درباره فروش دام برای گریز از زکات، دیدگاهی فقهی در متن است و مجوزی کلی برای این کار به شمار نمی‌آید؛ فقیهان برای ارزیابی حیله‌گری، نیت، دارایی و احکام مذهب فقهی مربوط را نیز در نظر می‌گیرند. جزئیات موارد عملی میان چهار مذهب فقهی اهل‌سنت متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر سال بررسی کنید که آیا دارایی شما مشمول زکات است و مبلغ واجب را به‌موقع بپردازید.
  2. در پرداخت زکات فقط به ظاهر احکام بسنده نکنید؛ نیتِ ادای حق خداوند و حق مستحقان را نیز در نظر داشته باشید.
  3. برای پرسش‌های پیچیده درباره دام، دارایی تجاری یا محاسبه زکات، از عالمی آگاه راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.