الحيل · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6962

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الحيل
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُمْنَعُ فَضْلُ الْمَاءِ لِيُمْنَعَ بِهِ فَضْلُ الْكَلإِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسماعیل به ما حدیث کرد، مالک به ما حدیث کرد، از ابوالزناد، از اَعْرَج، از ابوهُریره، که رسول الله ﷺ فرمودند:

«از فزونی آب نباید جلوگیری شود تا بدین وسیله از فزونی علف جلوگیری گردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آبِ اضافی را برای محروم‌کردن دیگران از چراگاه دریغ نکنید.

توضیح واژه‌های دشوار
آب اضافی

آبی که پس از برآوردن نیاز خود باقی می‌ماند.

علفِ اضافی

علفِ چراگاهی که پس از چریدن دام‌های خودتان، دام‌های دیگر نیز می‌توانند از آن بخورند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کسی نباید آب اضافی را دریغ کند، اگر این کار دیگران را از دسترسی به چراگاه محروم سازد. روایت تأکید می‌کند که منابع ضروری نباید وسیله‌ای برای محروم‌کردن ناعادلانهٔ دیگران از منفعت باشند. کاربرد دقیق این حکم به مالکیت، نیاز و حقوق افراد مربوط بستگی دارد؛ مذاهب فقهی چنین مواردی را در چارچوب قواعد خود دربارهٔ آب و حقوق بهره‌برداری بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر دیگران و دام‌هایشان به آبی که نیاز ندارید وابسته‌اند، آن را در اختیارشان بگذارید.
  2. از دارایی خود برای محروم‌کردن دیگران از دسترسی به نیازهای ضروری استفاده نکنید.
  3. هنگام مدیریت منابع مشترک، پیامدهای آن را برای همسایگان و دام‌هایشان نیز در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.