الحيل · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6966

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الحيل
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو نُعَيْمٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُعْرَفُ بِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابونعیم برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از عبدالله بن دینار، از عبدالله بن عمر رضی الله عنهما، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«برای هر خیانت‌پیشه‌ای در روز قیامت پرچمی خواهد بود که به وسیله آن شناخته می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر خیانت‌کاری در روز قیامت شناخته و آشکار می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
خیانت‌کار

کسی که امانت یا پیمانی را که پذیرفته است نقض می‌کند.

پرچم

نشانه‌ای قابل‌شناسایی که کسی را آشکارا مشخص می‌کند.

روز قیامت

روزی که الله مردم را برمی‌انگیزد و درباره اعمالشان داوری می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که پرچم، خیانت‌کار را در روز قیامت قابل‌شناسایی می‌سازد و بدین‌گونه سنگینی عمل او را آشکار می‌کند. این هشدار شامل خیانت به پیمان‌ها و امانت‌هاست؛ مسلمانان را به وفای به وعده‌ها و پاسداری از حقوق دیگران فرامی‌خواند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به پیمان‌ها وفا کنید و اگر نمی‌توانید به تعهدی عمل کنید، صادقانه این را بگویید.
  2. با اطلاعات، دارایی‌ها و مسئولیت‌هایی که به شما سپرده شده است با دقت رفتار کنید.
  3. ستم‌هایی را که در حق دیگران کرده‌اید جبران کنید و از آنان حلالیت بطلبید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.