الحيل · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6967

روایت‌شده توسط Umm Salama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الحيل
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانَ
  3. 3هِشَامٍ
  4. 4عُرْوَةَ
  5. 5زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6أُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ، وَإِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ، وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ، وَأَقْضِيَ لَهُ عَلَى نَحْوِ مَا أَسْمَعُ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا، فَلاَ يَأْخُذْ، فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر از سفیان، او از هشام، او از عروه، او از زینب دختر ام‌سلمه، و او از ام‌سلمه روایت کرده است که پیامبر ﷺ فرمودند:

«من تنها یک بشر هستم و شما با یکدیگر اختلاف و نزاع دارید. ممکن است برخی از شما در بیان استدلال خود شیواتر و رساتر از دیگران باشند و من بر اساس آنچه می‌شنوم به نفع او حکم دهم. پس هرگاه من حقی از برادرش را به نفع کسی حکم کردم، نباید آن را بگیرد؛ زیرا من در واقع تکه‌ای از آتش جهنم را برای او بریده‌ام.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حکم قاضی، حق دیگری را حلال نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
رساتر در بیان استدلال

یعنی کسی که می‌تواند دعوای خود را قانع‌کننده‌تر مطرح کند؛ اما این به‌تنهایی ثابت نمی‌کند که ادعایش برحق است.

پاره‌ای از آتش

هشداری جدی است: کسی که آگاهانه حق دیگری را می‌گیرد، مرتکب گناه می‌شود و خود را در معرض مجازات قرار می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که قاضی بر اساس شواهد آشکار حکم می‌کند، نه بر پایهٔ واقعیت‌های پنهانی که از آن‌ها آگاه نیست. حکم ممکن است در روند ظاهری دادرسی حقی را به کسی واگذار کند، اما مال حرام را نزد خدا حلال نمی‌کند. کسی که می‌داند مالی که به او واگذار شده متعلق به دیگری است، باید آن را بازگرداند و توبه کند. مذاهب فقهی اهل سنت نیز میان حکم قضایی و مسئولیت واقعی فرد در قبال حق دیگران تمایز می‌گذارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در دادگاه همهٔ واقعیت‌ها را صادقانه بیان کنید، حتی اگر بخشی از آن‌ها ادعای خودتان را تضعیف کند.
  2. مالی را که می‌دانید متعلق به دیگری است نپذیرید، حتی اگر حکم به سود شما صادر شده باشد.
  3. در اختلاف‌ها، شواهد و شهادت‌ها را با دقت بررسی کنید و هرگاه فهمیدید حقی را ناحق به دست آورده‌اید، آن را به صاحبش بازگردانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.