الحيل · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6968

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الحيل
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هِشَامٌ
  3. 3يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ، وَلاَ الثَّيِّبُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ ‏"‏ إِذَا سَكَتَتْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنْ لَمْ تُسْتَأْذَنِ الْبِكْرُ وَلَمْ تَزَوَّجْ‏.‏ فَاحْتَالَ رَجُلٌ فَأَقَامَ شَاهِدَىْ زُورٍ أَنَّهُ تَزَوَّجَهَا بِرِضَاهَا، فَأَثْبَتَ الْقَاضِي نِكَاحَهَا، وَالزَّوْجُ يَعْلَمُ أَنَّ الشَّهَادَةَ بَاطِلَةٌ، فَلاَ بَأْسَ أَنْ يَطَأَهَا، وَهْوَ تَزْوِيجٌ صَحِيحٌ‏.‏

ترجمه

مسلم بن ابراهیم به ما حدیث کرد، هشام به ما حدیث کرد، یحیی بن ابی‌کثیر از ابوسلمه، او از ابوهُریره و او از پیامبر ﷺ روایت کردند که فرمودند:

«دوشیزه را نمی‌توان شوهر داد مگر آنکه از او اجازه گرفته شود، و زن بیوه (یا پیش‌تر ازدواج‌کرده) را نیز نمی‌توان شوهر داد مگر آنکه از او امر و مشورت خواسته شود.» پرسیده شد: «ای رسول خدا! اجازه دوشیزه چگونه است؟» فرمودند: «آنکه سکوت کند.» و برخی مردم گفته‌اند: اگر از دوشیزه اجازه گرفته نشود و ازدواج نکرده باشد، سپس مردی با حیله دو شاهد دروغین بیاورد که با رضایت او با وی ازدواج کرده است و قاضی نکاحش را ثابت کند، در حالی که شوهر می‌داند شهادت باطل است، پس باکی نیست که با او همبستر شود و این نکاح صحیح شمرده می‌شود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Een huwelijk vereist haar toestemming; een list met valse getuigen maakt het niet rechtmatig.

توضیح واژه‌های دشوار
Maagd

Een vrouw die niet eerder getrouwd is geweest.

Eerder gehuwde vrouw

Een vrouw die eerder getrouwd is geweest; haar instemming moet uitdrukkelijk worden gevraagd.

Valse getuigen

Mensen die bewust onwaarheid verklaren om een rechter te misleiden.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat toestemming een wezenlijk onderdeel is van het huwelijk: bij een maagd kan stilte als toestemming gelden wanneer zij is gevraagd en de situatie geen bezwaar laat blijken; bij een eerder gehuwde vrouw moet haar instemming expliciet worden gevraagd. De passage over de man die valse getuigen inzet, beschrijft een bedrieglijke redenering en is geen goedkeuring daarvan: een rechterlijke uitspraak maakt bedrog of het schenden van haar rechten niet geoorloofd. De wetscholen verschillen in details over de rol van de voogd en de geldigheid van een huwelijk zonder toestemming, maar erkennen het belang van haar instemming.

درس‌هایی برای امروز
  1. Vraag de vrouw zelf om haar instemming voordat een huwelijk wordt gesloten.
  2. Behandel stilte alleen als toestemming wanneer haar werkelijk om instemming is gevraagd en zij vrij kan antwoorden.
  3. Gebruik geen leugens of valse getuigen om een huwelijk af te dwingen; een rechterlijke uitspraak maakt bedrog niet rechtmatig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.