الحيل · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6974

روایت‌شده توسط Usama ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الحيل
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Usama ibn Zayd

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، يُحَدِّثُ سَعْدًا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ الْوَجَعَ فَقَالَ ‏ "‏ رِجْزٌ ـ أَوْ عَذَابٌ ـ عُذِّبَ بِهِ بَعْضُ الأُمَمِ، ثُمَّ بَقِيَ مِنْهُ بَقِيَّةٌ، فَيَذْهَبُ الْمَرَّةَ وَيَأْتِي الأُخْرَى، فَمَنْ سَمِعَ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ يَقْدَمَنَّ عَلَيْهِ، وَمَنْ كَانَ بِأَرْضٍ وَقَعَ بِهَا فَلاَ يَخْرُجْ فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالیمان به ما حدیث کرد، شعیب به ما حدیث کرد، از زهری، عامر بن سعد بن ابی‌وقاص به ما حدیث کرد که شنید اسامة بن زید برای سعد حدیث می‌کرد که رسول الله ﷺ از طاعون یاد کرد و فرمود:

«این مجازاتی است — یا عذابی — که برخی از امت‌های پیشین با آن کیفر داده شدند، سپس باقی‌مانده‌ای از آن بر جای ماند؛ گاهی می‌رود و گاهی دوباره بازمی‌گردد. پس هر کس بشنود که در سرزمینی شیوع یافته است، نباید به آنجا وارد شود؛ و هر کس در سرزمینی باشد که طاعون در آن فراگیر شده است، نباید از ترس آن از آنجا خارج شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از ورود به منطقهٔ گرفتار طاعون خودداری کنید و برای گریز از سرایت از آنجا خارج نشوید.

توضیح واژه‌های دشوار
طاعون

بیماری واگیردار شدیدی که ممکن است در منطقه‌ای شیوع پیدا کند.

باقی‌مانده

شکل باقی‌مانده‌ای از بیماری که ممکن است بعداً دوباره پدیدار شود.

فرار کردن

ترک منطقهٔ گرفتار با هدف دوری از بیماری.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هنگام شیوع طاعون، ورود به منطقهٔ گرفتار یا ترک آن برای گریز از سرایت ممنوع است. آنان این دستور را هم در راستای حفاظت از مردم و هم نشانهٔ توکل به الله می‌دانند: انسان تدابیر پیشگیرانه را به کار می‌گیرد، اما می‌پذیرد که تقدیر به دست الله است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این موضوع را در چارچوب احکام همه‌گیری‌ها و قرنطینه بررسی می‌کنند؛ اجرای دقیق آن به شرایط و دستورالعمل‌های معتبر بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به مکانی که طاعون در آن شیوع دارد نروید و دستورالعمل‌های بهداشتی معتبر را رعایت کنید.
  2. برای گریز از بیماری منطقهٔ گرفتار را ترک نکنید؛ دربارهٔ جابه‌جایی‌های ضروری از متخصصان راهنمایی بگیرید.
  3. اقدامات پیشگیرانهٔ مناسب را انجام دهید و در عین حال بر الله توکل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.