الحيل · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6975

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الحيل
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو نُعَيْمٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
  4. 4عِكْرِمَةَ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ، لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابونعیم برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از ایوب سختیانی، از عکرمه، از ابن عباس رضی الله عنهما که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«کسی که هدیه خود را پس می‌گیرد، مانند سگی است که به استفراغ خود بازمی‌گردد؛ و برای ما مثال بدی نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که هدیه‌ای داوطلبانه را پس می‌گیرد، به‌شدت نکوهش می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
هدیه

چیزی که شخص با میل خود به دیگری می‌بخشد.

پس گرفتن

دوباره مطالبه کردن یا بازپس‌گیری هدیه‌ای که داده شده است.

الگوی ناپسند

رفتاری که مؤمنان نباید از آن پیروی کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که شخص نباید بدون دلیل معتبر، هدیه‌ای را که بخشیدن آن کامل شده است پس بگیرد. تشبیه این رفتار به سگ، شدت ناپسندی آن را نشان می‌دهد. فقیهان دربارهٔ استثناها و احکام دقیق آن بحث کرده‌اند؛ بازپس‌گرفتن هدیه از سوی پدر از فرزندش در روایات دیگر جداگانه بررسی شده است. درس کلی این است که هدیه دادن باید با صداقت و امانت‌داری همراه باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. فقط زمانی هدیه بدهید که آماده‌اید آن را بدون فشار یا پشیمانی به گیرنده واگذار کنید.
  2. شرایط هدیه را از پیش روشن بیان کنید تا بعداً سوءتفاهمی پیش نیاید.
  3. اگر از هدیه‌ای پشیمان شده‌اید، به‌جای پس‌گرفتن خودسرانهٔ آن، صادقانه و محترمانه گفت‌وگو کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.