اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 698

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نِمْتُ عِنْدَ مَيْمُونَةَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا تِلْكَ اللَّيْلَةَ، فَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي، فَقُمْتُ عَلَى يَسَارِهِ، فَأَخَذَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَصَلَّى ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً، ثُمَّ نَامَ حَتَّى نَفَخَ ـ وَكَانَ إِذَا نَامَ نَفَخَ ـ ثُمَّ أَتَاهُ الْمُؤَذِّنُ، فَخَرَجَ فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو فَحَدَّثْتُ بِهِ بُكَيْرًا فَقَالَ حَدَّثَنِي كُرَيْبٌ بِذَلِكَ‏.‏

ترجمه

احمد به ما حدیث کرد و گفت: ابن وهب به ما حدیث کرد و گفت: عمرو به ما حدیث کرد، از عبد ربّه بن سعید، از مخرمه بن سلیمان، از کریب، مولای ابن عباس، از ابن عباس رضی الله عنهما که فرمود:

«آن شب را در خانه میمونه خوابیدم و پیامبر ﷺ نیز همان شب نزد ایشان بودند. ایشان وضو گرفتند و برای نماز برخاستند. من در سمت چپ ایشان ایستادم، اما مرا گرفتند و به سمت راست خود بردند. سپس سیزده رکعت نماز خواندند و خوابیدند تا اینکه صدای نفس‌هایشان شنیده شد — و هرگاه می‌خوابیدند، صدای نفس‌هایشان بلند بود. آنگاه مؤذن نزد ایشان آمد و ایشان خارج شدند و بدون تجدید وضو نماز خواندند.» عمرو گوید: «این حدیث را برای بُکَیر نقل کردم و او گفت: 'کریب همین مطلب را برای من نیز نقل کرده است.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ شب‌ها سیزده رکعت نماز گزارد و نماز فجر را بدون وضوی دوباره خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

واحدهایی که نماز شرعی از آن‌ها تشکیل می‌شود.

وضو

شست‌وشوی آیینی که پیش از نماز انجام می‌شود.

مؤذن

کسی که اذان نماز را می‌گوید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که پسری که با یک مرد نماز می‌خواند، در سمت راست او می‌ایستد؛ پیامبر ﷺ ابن عباس را به این جایگاه منتقل کرد. روایت همچنین نشان می‌دهد که نماز شب می‌تواند از چند رکعت تشکیل شود. چون پیامبر ﷺ پس از خوابیدن، بدون وضوی دوباره نماز خواند، عالمان نتیجه می‌گیرند که خواب در هر شرایطی وضو را باطل نمی‌کند. مذاهب فقهی درباره شرایط دقیق این حکم بحث کرده‌اند و از جمله در مورد عمق خواب و حالت بدن اختلاف نظر دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که با یک امام نماز می‌خواند، در سمت راست او می‌ایستد.
  2. برای نماز شب وقت بگذارید و با توجه نماز بخوانید، حتی اگر فقط بتوانید چند رکعت به‌جا آورید.
  3. احکام خواب و وضو را با دقت بیاموزید تا بدانید چه زمانی وضوی دوباره لازم است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.