اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 699

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ، فَقُمْتُ أُصَلِّي مَعَهُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَأَخَذَ بِرَأْسِي فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد و گفت: اسماعیل بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، از ایوب، از عبدالله بن سعید بن جبیر، از پدرش، از ابن عباس که فرمود:

«شبی را در خانه خاله‌ام به سر بردم. پیامبر ﷺ برای نماز شب برخاستند، من نیز برخاستم تا با ایشان نماز بخوانم و در سمت چپشان ایستادم. آنگاه ایشان سرم را گرفتند و مرا در سمت راست خود قرار دادند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن‌عباس در آغازِ نماز شب در سمت چپ ایستاد و سپس به سمت راست منتقل شد.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز شب

نمازی مستحبی که پس از نماز عشا و پیش از سپیده‌دم خوانده می‌شود.

در سمت راست او

جایگاه کنار امام که یک فرد بالغ یا نوجوانِ نمازگزار باید در آن بایستد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اگر تنها یک نفر به امام اقتدا کند، در سمت راست او می‌ایستد. ابن‌عباس ابتدا در سمت چپ ایستاد و پیامبر ﷺ با آرامش او را به جایگاه درست منتقل کرد. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات صف‌بندی نماز بحث کرده‌اند، اما این روایت جایگاه سمت راست را برای یک اقتداکننده تأیید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر با یک نفر دیگر پشت سر امام نماز می‌خوانید، در سمت راست او بایستید.
  2. صف‌بندی نادرست نماز را با آرامش و احترام اصلاح کنید و بی‌دلیل نماز را مختل نکنید.
  3. برای نوجوانان جا باز کنید تا در نماز شرکت کنند و آداب نماز را با مهربانی به آنان بیاموزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.