الحيل · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6981

روایت‌شده توسط Abu Rafi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الحيل
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3سُفْيَانَ
  4. 4إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  5. 5عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، أَنَّ أَبَا رَافِعٍ، سَاوَمَ سَعْدَ بْنَ مَالِكٍ بَيْتًا بِأَرْبَعِمِائَةِ مِثْقَالٍ وَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ‏"‏‏.‏ مَا أَعْطَيْتُكَ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی از سفیان برای ما حدیث کرد، او گفت: ابراهیم بن میسره از عمرو بن شرید برایم حدیث کرد که ابورافع با سعد بن مالک بر سر خانه‌ای به قیمت چهارصد مثقال چانه زد و گفت:

«اگر نشنیده بودم که پیامبر ﷺ فرمودند: "همسایه به مجاورت خود سزاوارتر است"، هرگز آن را به تو نمی‌دادم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

همسایه در خرید خانه مجاور حق تقدم دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
مثقال

یک واحد وزنی تاریخی؛ در اینجا منظور چهارصد مثقال طلاست.

او نسبت به آنچه در نزدیکی اوست، حق بیشتری دارد

اشاره‌ای به حق تقدم مالک همسایه هنگام فروش ملک مجاور.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان این روایت را در پیوند با حق تقدم در فروش، که به شفعه معروف است، بررسی می‌کنند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت در اصل این حق را برای شریک در مالکیت می‌پذیرند؛ اما درباره حق همسایه‌ای که شریک در مالکیت نیست، اختلاف نظر دارند. این سخن تأکید می‌کند که نزدیکی خانه در نظر گرفته می‌شود، اما مجوزی بی‌قیدوشرط برای جلوگیری از فروش بدون دلیل معتبر نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر قصد فروش خانه‌ای را داری، همسایهٔ بلافاصله مجاور را به‌موقع آگاه کن.
  2. حقوق تقدم را با دقت رعایت کنید و در صورت تردید، از متخصص حقوق اسلامی مشورت بگیرید.
  3. دربارهٔ قیمت و شرایط، آشکارا و صادقانه توافق کنید، بی‌آنکه حقوق دیگران را دور بزنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.