تعبیر خواب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6985

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تعبیر خواب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3ابْنُ الْهَادِ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ رُؤْيَا يُحِبُّهَا فَإِنَّمَا هِيَ مِنَ اللَّهِ، فَلْيَحْمَدِ اللَّهَ عَلَيْهَا، وَلْيُحَدِّثْ بِهَا، وَإِذَا رَأَى غَيْرَ ذَلِكَ مِمَّا يَكْرَهُ، فَإِنَّمَا هِيَ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَلْيَسْتَعِذْ مِنْ شَرِّهَا، وَلاَ يَذْكُرْهَا لأَحَدٍ، فَإِنَّهَا لاَ تَضُرُّهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، ابن‌الهاد برایم حدیث کرد، از عبدالله بن خبّاب، از ابوسعید خدری رضی الله عنه که شنید پیامبر ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما خوابی ببیند که دوستش دارد، همانا آن از جانب الله است؛ پس باید الله را بر آن سپاس گوید و آن را برای دیگران بازگو کند. و اگر غیر از آن چیزی ببیند که ناخوشایندش باشد، همانا آن از جانب شیطان است؛ پس باید از شرّ آن به الله پناه برد و آن را برای هیچ‌کس ذکر نکند، زیرا قطعاً به او زیانی نخواهد رساند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

برای خواب خوش خدا را سپاس بگویید و برای خواب ناخوشایند به خدا پناه ببرید.

توضیح واژه‌های دشوار
پناه بردن به خدا

از خدا بخواهید شما را از شرّ چیزی و پیامدهای آن حفظ کند.

شیطان

دشمنی که می‌کوشد مردم را به سوی بدی و ترس بکشاند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خواب خوشایند را باید با سپاسگزاری پذیرفت و می‌توان آن را با دیگران در میان گذاشت؛ اما خواب ناخوشایند را نباید بازگو کرد و باید به خدا پناه برد. در روایات دیگر همچنین به فوتِ آرام به سمت چپ و تغییر وضعیت خواب اشاره شده است. این‌ها آداب مستحب‌اند؛ خواب به‌تنهایی مبنای تکلیف دینی یا داوری دربارهٔ دیگران نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی خوابی خوشحال‌کننده دیدید، خدا را بستایید و آن را با کسی که به او اعتماد دارید در میان بگذارید.
  2. خواب ناخوشایند را برای دیگران بازگو نکنید و از شرّ آن به خدا پناه ببرید.
  3. اجازه ندهید خواب ناخوشایند بر روزتان مسلط شود و همچنان مطابق راهنمایی‌های روشن دینی رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.