علم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 71

روایت‌شده توسط Muawiya ibn Abi Sufyan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: علم
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Muawiya ibn Abi Sufyan

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، خَطِيبًا يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ، وَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ وَاللَّهُ يُعْطِي، وَلَنْ تَزَالَ هَذِهِ الأُمَّةُ قَائِمَةً عَلَى أَمْرِ اللَّهِ لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

سعید بن عفیر برای ما حدیث کرد و گفت: ابن وهب از یونس، از ابن شهاب برای ما حدیث کرد؛ او گفت: حمید بن عبدالرحمن گفت: معاویه را شنیدم که در خطبه‌ای فرمود: پیامبر ﷺ را شنیدم که می‌فرمودند:

«هر کس که الله خیر او را بخواهد، در دین به او فهم عمیق عطا می‌کند. من تنها تقسیم‌کننده هستم و الله است که عطا می‌فرماید. این امت همواره بر فرمان الله استوار خواهد ماند و کسانی که با آنان مخالفت کنند، زیانی به ایشان نخواهند رساند تا آنکه امر الله (قیامت) فرا رسد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله به انسان فهم دینی می‌بخشد و جامعه را پایدار نگه می‌دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
فهم دین

درک عمیق ایمان و رهنمودهای دینی، به‌گونه‌ای که فرد بتواند آن‌ها را درست به کار بندد.

تقسیم‌کننده

پیامبر ﷺ آنچه را به او سپرده شده اعلام و تقسیم می‌کند؛ بخشندهٔ نهایی الله است.

فرمان الله

در اینجا به پایان مقرر جهان و فرارسیدن قیامت اشاره دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله ابن حجر، از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که فهم دین نشانه‌ای از خیر الهی است و ازاین‌رو آموختن و آموزش دانش ارزشمند است. این سخن که پیامبر ﷺ تنها تقسیم‌کننده است، تأکید می‌کند که بخشش نهایی دانش و دیگر نعمت‌ها از سوی الله است. وعدهٔ پایدار ماندن جامعه به این معنا نیست که هر مسلمان یا هر نسل از آزمون‌ها در امان می‌ماند؛ بلکه نشان می‌دهد گروهی همچنان از حقیقت پیروی خواهند کرد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت بر اهمیت دانش و پیروی از دلیل تأکید دارند، بی‌آنکه از این روایت برای تعیین یک مذهب فقهی خاص استفاده کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای آموختن دانش معتبر دربارهٔ ایمان و عبادت، زمانی ثابت در برنامهٔ خود بگنجانید.
  2. دانش را با دقت منتقل کنید و بپذیرید که فهم و هدایت در نهایت از سوی الله است.
  3. حتی وقتی دیگران راه دیگری برمی‌گزینند، به رهنمودهای دینی پایبند بمانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.