اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 701

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2غُنْدَرٌ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4عَمْرٍو
  5. 5جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَؤُمُّ قَوْمَهُ، فَصَلَّى الْعِشَاءَ فَقَرَأَ بِالْبَقَرَةِ، فَانْصَرَفَ الرَّجُلُ، فَكَأَنَّ مُعَاذًا تَنَاوَلَ مِنْهُ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ فَتَّانٌ فَتَّانٌ فَتَّانٌ ‏"‏ ثَلاَثَ مِرَارٍ أَوْ قَالَ ‏"‏ فَاتِنًا فَاتِنًا فَاتِنٌ ‏"‏ وَأَمَرَهُ بِسُورَتَيْنِ مِنْ أَوْسَطِ الْمُفَصَّلِ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو لاَ أَحْفَظُهُمَا‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برایم حدیث کرد و گفت: غندر برایمان حدیث کرد و گفت: شعبه از عمرو نقل کرد که گفت: شنیدم جابر بن عبدالله می‌گفت:

«معاذ بن جبل با پیامبر ﷺ نماز می‌خواند، سپس بازمی‌گشت و قوم خود را امامت می‌کرد. یک‌بار نماز عشا را خواند و سورهٔ بقره را تلاوت نمود. مردی از نماز کنار رفت و گویی معاذ او را سرزنش کرد. این خبر به پیامبر ﷺ رسید، فرمودند: 'آیا مردم را به فتنه می‌اندازی؟ آیا مردم را به فتنه می‌اندازی؟ آیا مردم را به فتنه می‌اندازی؟' سه بار؛ یا فرمودند: 'فتنه‌گر! فتنه‌گر! فتنه‌گر!' آنگاه به او دستور دادند دو سوره از اواسط مفصل را بخواند.» عمرو گفت: «نام آن دو سوره را به خاطر ندارم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

امام باید توان و شرایط جماعت را در نظر بگیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
المفصّل

بخش پایانی قرآن که سوره‌های نسبتاً کوتاه بسیاری دارد.

گرفتاری

وضعیتی که مردم را دلسرد می‌کند یا شرکت در نماز را برایشان دشوار می‌سازد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که امام نباید نماز را بی‌دلیل طولانی کند و باید شرایط نمازگزاران را در نظر بگیرد. پیامبر ﷺ معاذ را سرزنش کرد، زیرا قرائت طولانی او باعث شد مردی نماز را ترک کند، و به او دستور داد سوره‌های متوسط بخواند. این به آن معنا نیست که قرائت طولانی همیشه نامناسب است؛ امام باید مدت قرائت را با جماعت و شرایط نماز متناسب کند. مذاهب فقهی اهل‌سنت اهمیت این رهنمود پیامبرانه را در امامت نماز جماعت می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر امام هستی، مدت قرائتت را با توجه به کسانی که پشت سرت نماز می‌خوانند تنظیم کن.
  2. دربارهٔ شکایتی از نماز، با آرامش گفت‌وگو کن و نخست بکوش شرایط طرف مقابل را درک کنی.
  3. در نماز جماعت قرائتی متناسب برگزین تا مردم بتوانند نماز را با حضور قلب به پایان برسانند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.