اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 702

روایت‌شده توسط Abu Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ سَمِعْتُ قَيْسًا، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا‏.‏ فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَوْعِظَةٍ أَشَدَّ غَضَبًا مِنْهُ يَوْمَئِذٍ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَأَيُّكُمْ مَا صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيَتَجَوَّزْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الضَّعِيفَ وَالْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

احمد بن یونس برای ما حدیث کرد و گفت: زهیر برای ما حدیث کرد و گفت: اسماعیل برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم که قیس می‌گفت: ابومسعود به من خبر داد که مردی گفت:

«به خدا سوگند، ای رسول الله ﷺ! من تنها به خاطر فلانی از نماز صبح عقب می‌مانم، زیرا او نماز را بر ما طولانی می‌کند.» راوی گفت: «هرگز رسول الله ﷺ را در هیچ موعظه‌ای خشمگین‌تر از آن روز ندیدم.» سپس ایشان فرمودند: «همانا در میان شما کسانی هستند که مردم را گریزان می‌کنند. پس هر یک از شما که امامت مردم را بر عهده گرفت، باید نماز را کوتاه و سبک گرداند؛ زیرا در میان آنان افراد ضعیف، پیر و نیازمند حضور دارند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که امامت نماز را بر عهده دارد، توان و شرایط نمازگزاران را در نظر می‌گیرد.

پیشینه و سبب بیان

مردی به پیامبر ﷺ گفت که گاهی در نماز صبح شرکت نمی‌کند، زیرا امام جماعت آن را طولانی می‌کند. پیامبر ﷺ خشمگین شدند و درباره امامت نماز دستورهایی بیان کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
کوتاه برگزار کردن

نماز را بی‌دلیل طولانی نکردن، در عین حفظ ارکان و اجزای مقرر آن.

بیزار کردن مردم

با روشی نامعقول و دشوار، مردم را از شرکت در نماز دلسرد کردن.

افراد دارای نیازهای فوری

نمازگزارانی که به دلایل شخصی یا عملی نمی‌توانند مدت زیادی ایستاده بمانند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که امام باید شرایط جماعت را در نظر بگیرد و هنگامی که پیش‌نماز دیگران است، نماز را کوتاه برگزار کند. کوتاه برگزار کردن به معنای حذف اعمال مقرر یا مکث‌های مناسب نیست. هشدار درباره بیزار کردن مردم نشان می‌دهد که پیشوایی در عبادت مستلزم مسئولیت‌پذیری و توجه به شرایط گوناگون افراد است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر امام جماعت هستید، مدت مناسبی برای نماز برگزینید و سالمندان، بیماران و کسانی را که تعهداتی دارند در نظر بگیرید.
  2. اجزای مقرر نماز را حفظ کنید، اما آن را بی‌دلیل چنان طولانی نکنید که مردم از مسجد دور شوند.
  3. درباره نگرانی‌های مربوط به نماز با احترام گفت‌وگو کنید و به تجربه‌های جماعت گوش دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.