تعبیر خواب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7010

روایت‌شده توسط Qais bin Ubada. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تعبیر خواب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Qais bin Ubada

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ قَالَ قَيْسُ بْنُ عُبَادٍ كُنْتُ فِي حَلْقَةٍ فِيهَا سَعْدُ بْنُ مَالِكٍ وَابْنُ عُمَرَ فَمَرَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ فَقَالُوا هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّهُمْ قَالُوا كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا كَانَ يَنْبَغِي لَهُمْ أَنْ يَقُولُوا مَا لَيْسَ لَهُمْ بِهِ عِلْمٌ، إِنَّمَا رَأَيْتُ كَأَنَّمَا عَمُودٌ وُضِعَ فِي رَوْضَةٍ خَضْرَاءَ، فَنُصِبَ فِيهَا وَفِي رَأْسِهَا عُرْوَةٌ وَفِي أَسْفَلِهَا مِنْصَفٌ ـ وَالْمِنْصَفُ الْوَصِيفُ ـ فَقِيلَ ارْقَهْ‏.‏ فَرَقِيتُ حَتَّى أَخَذْتُ بِالْعُرْوَةِ‏.‏ فَقَصَصْتُهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَمُوتُ عَبْدُ اللَّهِ وَهْوَ آخِذٌ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَى ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد جعفی به ما حدیث کرد، حرمی بن عمارة به ما حدیث کرد، قرّة بن خالد از محمد بن سیرین برای ما حدیث کرد که گفت: قیس بن عباد گفت:

«در محفلی نشسته بودم که سعد بن مالک و ابن عمر نیز در آن حضور داشتند. عبدالله بن سلام از برابر آنان گذشت و ایشان گفتند: 'این مردی از اهل بهشت است.' من به او گفتم: 'آنان درباره شما چنین و چنان گفتند.' او فرمود: 'سبحان‌الله! شایسته نبود که چیزی را بگویند که بدان علم ندارند. اما من در خواب دیدم که گویی ستونی در باغی سرسبز برپا شده و در بالای آن دستگیره‌ای است و در پایین آن خدمتکاری قرار دارد — و مُنصِف همان خدمتکار است — سپس به من گفته شد: "بالا برو." پس بالا رفتم تا اینکه آن دستگیره را گرفتم.» آنگاه این خواب را برای رسول الله ﷺ بازگو کردم و رسول الله ﷺ فرمودند: «عبدالله در حالی می‌میرد که به ریسمان محکم الهی چنگ زده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عبدالله بن سلام تا زمان وفاتش به پیوند استوار اسلام پایبند ماند.

توضیح واژه‌های دشوار
دستگیره محکم

تصویری از پیوند استوار با خداوند و اسلام.

سبحان‌الله

عبارتی برای بزرگداشت خداوند و منزّه دانستن او از هر نقص.

باغی سرسبز

باغی در خواب که ستون در آن برپا شده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که خواب راستین می‌تواند پیامی معنادار دربرداشته باشد، اما تعبیر خواب باید با دقت انجام شود. عبدالله بن سلام یادآور شد که نباید بدون علم درباره سرانجام نهایی کسی سخن گفت؛ سپس پیامبر ﷺ معنای خواب او و پایداری‌اش در اسلام را تأیید کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدون علم درباره سرانجام نهایی کسی سخن نگویید؛ در داوری خود فروتن باشید.
  2. حتی وقتی شرایطتان تغییر می‌کند، به ایمان خود وفادار بمانید.
  3. خواب نیک را با کسی در میان بگذارید که آن را خردمندانه و با دقت تعبیر می‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.