تعبیر خواب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7012

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تعبیر خواب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3هِشَامٌ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُرِيتُكِ قَبْلَ أَنْ أَتَزَوَّجَكِ مَرَّتَيْنِ، رَأَيْتُ الْمَلَكَ يَحْمِلُكِ فِي سَرَقَةٍ مِنْ حَرِيرٍ فَقُلْتُ لَهُ اكْشِفْ‏.‏ فَكَشَفَ فَإِذَا هِيَ أَنْتِ، فَقُلْتُ إِنْ يَكُنْ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ‏.‏ ثُمَّ أُرِيتُكِ يَحْمِلُكِ فِي سَرَقَةٍ مِنْ حَرِيرٍ فَقُلْتُ اكْشِفْ‏.‏ فَكَشَفَ فَإِذَا هِيَ أَنْتِ فَقُلْتُ إِنْ يَكُ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد برای ما حدیث کرد، ابومعاویه به ما خبر داد، هشام به ما خبر داد، از پدرش، از عایشه که گفت: رسول خدا ﷺ به من فرمودند:

«پیش از آنکه با تو ازدواج کنم، دو بار (در خواب) تو را به من نشان دادند. دیدم فرشته‌ای تو را در پارچه‌ای ابریشمین حمل می‌کند. به او گفتم: 'بگشا.' او گشود و دیدم که تویی. پس گفتم: 'اگر این از جانب الله باشد، حتماً آن را محقق خواهد ساخت.' سپس دوباره تو را به من نشان دادند؛ فرشته‌ای تو را در پارچه‌ای ابریشمین حمل می‌کرد. گفتم: 'بگشا.' او گشود و دیدم که تویی. پس گفتم: 'اگر این از جانب الله باشد، حتماً آن را محقق خواهد ساخت.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خواب پیامبر ﷺ از ازدواج ایشان با عایشه خبر می‌داد.

توضیح واژه‌های دشوار
تکه‌ای ابریشم

پارچه‌ای ابریشمی که فرشته در خواب، عایشه را در آن حمل می‌کرد.

پس بگذار چنین شود

پیامبر ﷺ اطمینان داشت آنچه واقعاً از سوی خداوند باشد، تحقق خواهد یافت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را نمونه‌ای از خواب راستین و بشارت به ازدواج پیامبر ﷺ با عایشه می‌دانند. آنان تأکید می‌کنند که این خواب به‌تنهایی قاعده‌ای کلی برای انتخاب همسر تعیین نمی‌کند؛ تصمیم‌ها همچنان باید با رهنمودهای اسلامی و شرایط افراد مربوط سازگار باشند.

درس‌هایی برای امروز
  1. خواب نیک را با سپاسگزاری بپذیرید، اما احکام و ممنوعیت‌های دینی را صرفاً بر پایهٔ خواب تعیین نکنید.
  2. در تصمیم‌های مهم از خداوند هدایت بخواهید و رفتار خود را با رهنمودهای اسلامی بسنجید.
  3. دربارهٔ خواب‌ها با دقت سخن بگویید: این روایت دربارهٔ تجربهٔ ویژهٔ پیامبر ﷺ است و پیش‌گویی عمومی برای همگان نیست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.