Sahih al-Bukhari، حدیث 7013
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2اللَّيْثُ
- 3عُقَيْلٌ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6أَبَا هُرَيْرَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ". قَالَ مُحَمَّدٌ وَبَلَغَنِي أَنَّ جَوَامِعَ الْكَلِمِ أَنَّ اللَّهَ يَجْمَعُ الأُمُورَ الْكَثِيرَةَ الَّتِي كَانَتْ تُكْتَبُ فِي الْكُتُبِ قَبْلَهُ فِي الأَمْرِ الْوَاحِدِ وَالأَمْرَيْنِ. أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ.
سعید بن عفیر برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، عقیل از ابن شهاب برایم حدیث کرد، سعید بن مسیب به من خبر داد که ابوهُریره گفت: شنیدم رسول الله ﷺ میفرمودند:
«من با جوامع الکلم (سخنان کوتاه اما پرمعنا) مبعوث شدم، و به وسیله ترس (که در دل دشمنان افکنده شد) یاری گردیدم، و چون در خواب بودم کلیدهای گنجینههای زمین را برایم آوردند و در دستم نهادند.» محمد گفت: به من رسیده است که منظور از جوامع الکلم آن است که الله امور بسیاری را که پیش از این در کتابهای آسمانی نوشته میشد، در یک یا دو جمله و یا چیزی شبیه به آن جمع میکند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
الله به پیامبر ﷺ حکمتی جامع و پیروزی عطا کرد.
سخنان کوتاهی که معانی و رهنمودهای فراوانی در خود دارند.
عظمتی که الله در دل مخالفان افکند و به پیامبر ﷺ یاری رساند.
تعبیری از سرزمینها و ثروتهایی که الله برای امت پیامبر ﷺ گشود.
دانشمندان کلاسیک «جوامعالکلم» را موهبتی میدانند که بهواسطهٔ آن میتوان با واژگانی اندک، معانی فراوانی بیان کرد؛ توضیح محمد در روایت تأکید میکند که الله رهنمودهای مفصل پیشین را در یک یا چند سخن گرد آورد. یاری از راه هیبت و کلیدهای گنجینهها به حمایت الهی و گسترش اسلام اشاره دارند. این حدیث حکم شرعی مستقلی دربارهٔ خوابها یا ثروت بیان نمیکند.
- در گفتوگوها، روشن و مختصر سخن بگویید، بیآنکه از معنا بکاهید.
- بپذیرید که دانش، نفوذ و پیروزی در نهایت عطایای الله هستند.
- خوابها را مبنای مستقل احکام اعتقادی قرار ندهید؛ باورها را با وحی معتبر بسنجید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.