Sahih al-Bukhari، حدیث 7020
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَآن را به البخاري روایت کرد
- 2زُهَيْرٌ
- 3مُوسَى
- 4سَالِمٍ
- 5أَبِيهِ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رُؤْيَا النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ قَالَ " رَأَيْتُ النَّاسَ اجْتَمَعُوا فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ قَامَ ابْنُ الْخَطَّابِ، فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا فَمَا رَأَيْتُ مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرْيَهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ".
احمد بن یونس برای ما حدیث کرد، زهیر برای ما حدیث کرد، موسی برای ما حدیث کرد، از سالم، از پدرش، درباره رؤیای پیامبر ﷺ در مورد ابوبکر و عمر. ایشان فرمودند:
«دیدم که مردم گرد آمدهاند. سپس ابوبکر برخاست و یک یا دو دلو آب از چاه کشید، اما در کشیدن او ضعفی بود — خداوند او را بیامرزد. آنگاه ابن خطاب برخاست، پس آن دلو به دلوی بسیار بزرگ تبدیل شد. من هیچکس را در میان مردم ندیده بودم که چنین کار دشواری را با این قدرت انجام دهد. او چنان آب فراوانی کشید که مردم سیراب شدند و شترانشان نیز به اندازه کافی آب نوشیدند، و سپس در کنار آب نشستند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
این رؤیا سهم ابوبکر و رهبری نیرومند عمر را در خدمت به مردم نشان میدهد.
عمر بن خطاب، از یاران پیامبر ﷺ و دومین خلیفه پس از ایشان.
تصویری در رؤیا که نشاندهنده گستردگی و قدرت سهم عمر است.
مردم و شترهایشان پس از نوشیدن، کنار آبشخور ماندند.
مفسران کلاسیک، از جمله ابن حجر، آب کشیدن را نمادی از بر عهده گرفتن مسئولیت و خدمت به جامعه میدانند. رؤیا بر فضیلتهای ابوبکر و عمر و گستردگی کار عمر دلالت دارد؛ بخش مربوط به ابوبکر نکوهشی درباره ایمان یا جایگاه او نیست. این حدیث نشانهای از فضایل ویژه و رهبری آن دو است، اما بهتنهایی قاعدهای فقهی و عام مقرر نمیکند.
- با تلاش به جامعه خدمت کنید و کمک عملی را در دسترس افراد نیازمند قرار دهید.
- رهبران را بر پایه خدمترسانی و مسئولیتپذیری عملیشان ارج بنهید، نه فقط سخنانشان.
- با احترام از صحابه سخن بگویید و سهمهای گوناگون آنان را به رسمیت بشناسید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.