Sahih al-Bukhari، حدیث 7019
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2شُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ
- 3صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ
- 4نَافِعٌ
- 5ابْنَ عُمَرَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا عَلَى بِئْرٍ أَنْزِعُ مِنْهَا إِذْ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ الدَّلْوَ، فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ مِنْ يَدِ أَبِي بَكْرٍ فَاسْتَحَالَتْ فِي يَدِهِ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرْيَهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ".
یعقوب بن ابراهیم بن کثیر به ما حدیث کرد، شعیب بن حرب به ما حدیث کرد، صخر بن جویریه به ما حدیث کرد، نافع به ما حدیث کرد که ابن عمر رضی الله عنهما به او خبر داد و گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«در حالی که بر سر چاهی بودم و از آن آب میکشیدم، ابوبکر و عمر نزد من آمدند. ابوبکر دلو را گرفت و یک یا دو دلو آب کشید، اما در کشیدن او ضعفی بود، سپس الله او را آمرزید. آنگاه ابن خطاب دلو را از دست ابوبکر گرفت و در دست او به دلوی بسیار بزرگ تبدیل شد. هرگز انسانی نیرومند ندیدم که کاری همچون کار عمر انجام دهد، تا اینکه مردم سیراب شدند و شترانشان نیز به اندازه کافی آب نوشیدند و در کنار آب نشستند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
این رؤیا از رهبری بزرگ و قاطعیت عمر حکایت دارد.
چاه و آب در خواب نماد سرچشمهای هستند که مردم از آن بهره میگیرند.
منظور عمر بن خطاب، دومین خلیفهٔ راشد است.
مردم و شترهایشان آب کافی دریافت کردند.
شارحان کلاسیک، از جمله ابن حجر، این خواب را نشانهای از توان و شایستگی بزرگ عمر برای رهبری و سودرسانی به جامعه میدانند. دورهٔ کوتاهتر ابوبکر با یادآوری آمرزش خداوند برای او همراه شده است؛ این امر بر فضیلت او دلالت دارد و بهعنوان نکوهش رهبریاش برداشت نمیشود. خواب هر دو صحابی را میستاید، اما عمر را بهسبب گسترهٔ کارش و فراهمکردن روزی فراگیر متمایز میسازد.
- از مسئولیت رهبری برای خدمترسانی واقعی به مردم استفاده کن.
- مشارکتهای گوناگون را ارج بنه: هم تلاش فروتنانه و هم کار بزرگ و قاطع میتواند به جامعه سود برساند.
- حتی هنگام انجام کار نیک، از خداوند آمرزش بخواه و کاستیهای خود را بپذیر.
این روایت نیز از رؤیایی از پیامبر ﷺ سخن میگوید که ابوبکر در آن حضور دارد و بدینترتیب تصاویر رؤیا دربارهٔ صحابه را کامل میکند.
Sahih al-Bukhari · #7017 (Sahih)این روایت صحیح از همان کتاب نمونهای مرتبط از رؤیاهایی ارائه میدهد که جایگاه و فضیلتهای صحابه را بازمیتابانند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.