Sahih al-Bukhari، حدیث 7021
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2اللَّيْثُ
- 3عُقَيْلٌ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5سَعِيدٌ
- 6أَبَا هُرَيْرَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ وَعَلَيْهَا دَلْوٌ، فَنَزَعْتُ مِنْهَا مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ فَنَزَعَ مِنْهَا ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ اسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَأَخَذَهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَنْزِعُ نَزْعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ".
سعید بن عفیر برای ما حدیث کرد، لیث برایم حدیث کرد و گفت: عقیل برایم حدیث کرد، از ابن شهاب، سعید به من خبر داد که ابوهُریره به او خبر داده است که رسول الله ﷺ فرمودند:
«در حالی که خواب بودم، خود را بر سر چاهی دیدم که سطلی بر آن بود. پس به اندازهای که الله خواست از آن آب کشیدم. سپس پسر ابوقحافه (ابوبکر) سطل را از من گرفت و یک یا دو سطل آب کشید، اما در کشیدن او ضعفی بود — الله او را بیامرزد. آنگاه سطل به سطلی بسیار بزرگ تبدیل شد و عمر بن خطاب آن را گرفت. هرگز انسانی نیرومند ندیدهام که همچون عمر بن خطاب آب بکشد، تا اینکه مردم سیراب شدند و شترانشان نیز پس از نوشیدن آب، سیراب شده و در کنار آب نشستند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
این رؤیا توانایی رهبری ابوبکر و بهویژه عمر را نشان میدهد.
نام دیگر ابوبکر، نخستین خلیفه.
بالا آوردن آب از چاه با دلو؛ در رؤیا نماد انجام کار و رهبری مردم است.
به حیوانات آنقدر آب دادن که تشنگیشان برطرف شود.
شارحان کلاسیک، از جمله ابن حجر، آب کشیدن از چاه را با رسیدگی به جامعه و دورهٔ رهبری پیوند میدهند. رؤیا به فضیلتهای ابوبکر و قدرت و کارآمدی استثنایی عمر در مقام رهبر اشاره دارد. سخن از ضعف ابوبکر در مقایسه با عمر فهمیده میشود، نه بهعنوان انکار فضیلت بزرگ ابوبکر. این حدیث حکم فقهی جداگانهای برای هیچیک از مذاهب فقهی مقرر نمیکند.
- رهبران را نه فقط بهخاطر جایگاهشان، بلکه بهخاطر خدمتگزاری و توجهی که در کمک به مردم دارند ارج بگذارید.
- مردم را منصفانه مقایسه کنید؛ تفاوت در توانایی یا شیوهٔ عمل لزوماً از شایستگیهای صادقانهٔ کسی نمیکاهد.
- جایگاه رؤیاها را در اسلام جدی بگیرید، اما تکالیف دینی را بر پایهٔ یک رؤیای شخصی قرار ندهید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.