Sahih al-Bukhari، حدیث 7022
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به البخاري روایت کرد
- 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3مَعْمَرٍ
- 4هَمَّامٍ
- 5أَبَا هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ أَنِّي عَلَى حَوْضٍ أَسْقِي النَّاسَ، فَأَتَانِي أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ الدَّلْوَ مِنْ يَدِي لِيُرِيحَنِي، فَنَزَعَ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، فَأَتَى ابْنُ الْخَطَّابِ فَأَخَذَ مِنْهُ، فَلَمْ يَزَلْ يَنْزِعُ، حَتَّى تَوَلَّى النَّاسُ وَالْحَوْضُ يَتَفَجَّرُ ".
اسحاق بن ابراهیم به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، از معمر، از همام، که او ابوهَریره رضی الله عنه را شنید که میگفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«در حالی که خواب بودم، دیدم که بر لب حوضی ایستادهام و به مردم آب مینوشانم. سپس ابوبکر نزد من آمد و برای اینکه به من استراحت دهد، دلو را از دستم گرفت. او دو دلو آب کشید، اما در کشیدنش ضعفی بود — خداوند او را بیامرزد. سپس ابن خطاب آن را از او گرفت و پیوسته آب میکشید تا اینکه مردم سیراب شدند و رفتند، در حالی که حوض از آب لبریز شده بود.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
این رؤیا خدمتگزاری ابوبکر را با رهبری نیرومند عمر پیوند میدهد.
جایی که آب در آن گردآوری میشود و مردم میتوانند از آن بنوشند.
با سطل، آب را از چاه یا حوض به بالا کشیدن.
عمر بن خطاب، صحابی پیامبر ﷺ و دومین خلیفه.
شارحان کلاسیک، از جمله ابن حجر، آب فراوان را به دستاوردها و توانمندی بسیار عمر در دوران رهبریاش پیوند میدهند. حضور کوتاه ابوبکر نشاندهنده خدمت او به جامعه است؛ سخن پیامبر ﷺ درباره ضعف و آمرزش نیز توصیفی ملایم دانسته میشود، نه کاستن از جایگاه او. این رؤیا نشانهای از فضیلتهای ویژه هر دو صحابی است، نه حکمی مستقل درباره جانشینی.
- با اخلاص به جامعه خدمت کنید، حتی اگر سهم شما کوتاه یا اندک باشد.
- از رهبری برای خدمت واقعی به مردم و برآوردن نیازهایشان بهره ببرید.
- از فضیلتهای دیگران با قدردانی سخن بگویید و هنگام بیان کاستیهایشان ملایمت به خرج دهید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.