اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 703

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ، فَإِنَّ مِنْهُمُ الضَّعِيفَ وَالسَّقِيمَ وَالْكَبِيرَ، وَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِنَفْسِهِ فَلْيُطَوِّلْ مَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد و گفت: مالک به ما خبر داد، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهریره، که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما مردم را در نماز امامت کند، باید آن را کوتاه و سبک گرداند؛ زیرا در میان آنان افراد ضعیف، بیمار و سالخورده حضور دارند. و هرگاه یکی از شما به تنهایی نماز بخواند، می‌تواند هر چقدر بخواهد آن را طولانی سازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

امام از روی توجه به نمازگزاران، نماز جماعت را کوتاه می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
کوتاه کردن

نماز را بی‌دلیل طولانی نکردن، در حالی که ارکان مقرر آن به‌درستی انجام می‌شود.

تنها نماز خواندن

نماز خواندن بدون امامت جماعت؛ در این حالت فرد می‌تواند قرائت و نماز را به انتخاب خود طولانی کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که امام باید حال مؤمنان ناتوان، بیمار و سالمند را در نظر بگیرد و نماز جماعت را بی‌دلیل طولانی نکند. کوتاه کردن به معنای شتاب‌زده یا ناقص انجام دادن حرکات نماز نیست. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت این اصلِ توجه به جماعت را می‌پذیرند؛ کسی که تنها نماز می‌خواند، می‌تواند قرائت و نمازش را طولانی‌تر کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. امامِ امروز باید سلامت و توان نمازگزاران را در نظر بگیرد.
  2. نماز را کوتاه کنید، بی‌آنکه ارکان مقرر آن را نادیده بگیرید.
  3. اگر تنها نماز می‌خوانید، می‌توانید قرائت را طولانی‌تر کنید، بی‌آنکه به خود فشار بیاورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.