اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 704

روایت‌شده توسط Abu Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ عَنِ الصَّلاَةِ فِي الْفَجْرِ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا فُلاَنٌ فِيهَا‏.‏ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا رَأَيْتُهُ غَضِبَ فِي مَوْضِعٍ كَانَ أَشَدَّ غَضَبًا مِنْهُ يَوْمَئِذٍ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَمَنْ أَمَّ النَّاسَ فَلْيَتَجَوَّزْ، فَإِنَّ خَلْفَهُ الضَّعِيفَ وَالْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن یوسف برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از اسماعیل بن ابی خالد، از قیس بن ابی حازم، از ابومسعود که گفت: مردی عرض کرد:

«ای رسول خدا ﷺ! من به دلیل طولانی کردن نماز توسط فلانی، از شرکت در نماز صبح باز می‌مانم.» پس رسول خدا ﷺ چنان خشمگین شدند که هرگز ایشان را در هیچ مجلسی خشمگین‌تر از آن روز ندیده بودم. سپس فرمودند: «ای مردم! همانا در میان شما کسانی هستند که دیگران را (از نماز) گریزان می‌کنند. پس هر کس امامت مردم را بر عهده گرفت، باید نماز را کوتاه و سبک گرداند؛ زیرا پشت سر او افراد ضعیف، پیر و نیازمند حضور دارند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

امام باید نماز را مختصر برگزار کند و حال نمازگزاران را در نظر بگیرد.

پیشینه و سبب بیان

مردی نزد پیامبر ﷺ شکایت کرد که به‌دلیل طولانی‌کردن نماز صبح از سوی امام، آن را از دست می‌دهد. پیامبر ﷺ در پی آن، حاضران را مخاطب قرار داد.

توضیح واژه‌های دشوار
امام

کسی که در نماز پیش‌نماز دیگران می‌شود.

نماز را مختصر برگزار کند

قرائت و ارکان نماز را بی‌دلیل طولانی نکند و در عین حال نماز را درست به‌جا آورد.

کسی که نیازی دارد

کسی که به‌سبب شرایط شخصی باید زودتر کارش را به پایان برساند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که امام باید حال نمازگزاران را در نظر بگیرد و نماز را چنان طولانی نکند که مردم از نماز بازبمانند یا بی‌دلیل به زحمت بیفتند. مختصرخواندن به معنای شتاب‌زدگی نیست: واجبات نماز و آرامش در حرکات آن باید حفظ شود. این سفارش خطاب به کسی است که پیش‌نماز دیگران می‌شود؛ کسی که به‌تنهایی نماز می‌خواند می‌تواند نماز را طولانی‌تر کند. مذاهب فقهی این اصلِ توجه به نمازگزاران را می‌پذیرند، اما مدت دقیق نماز به شرایط و اعمال نماز بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر امروز امامت نماز را بر عهده داری، قرائت را متناسب با نمازگزاران انجام بده و از طولانی‌کردن بی‌دلیل بپرهیز.
  2. مراقب باش مختصرخواندن به شتاب‌زدگی نینجامد؛ اعمال نماز را آرام و درست انجام بده.
  3. مسجد می‌تواند با توجه به سالمندان، بیماران و کسانی که کار فوری دارند، به امامان کمک کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.