تعبیر خواب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7037

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تعبیر خواب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا بِهِ أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ أُوتِيتُ خَزَائِنَ الأَرْضِ، فَوُضِعَ فِي يَدَىَّ سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ، فَكَبُرَا عَلَىَّ وَأَهَمَّانِي، فَأُوحِيَ إِلَىَّ أَنِ انْفُخْهُمَا، فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا، فَأَوَّلْتُهُمَا الْكَذَّابَيْنِ اللَّذَيْنِ أَنَا بَيْنَهُمَا صَاحِبَ صَنْعَاءَ وَصَاحِبَ الْيَمَامَةِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم حنظلی به من حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، معمر به ما خبر داد، از همام بن منبه که گفت: این همان چیزی است که ابوهُریره برای ما از رسول خدا ﷺ روایت کرده است؛ ایشان فرمودند:

«ما آخرین هستیم ولی پیشگامانیم.» و رسول خدا ﷺ همچنین فرمودند: «در حالی که خواب بودم، گنجینه‌های زمین به من داده شد و دو دستبند طلا در دستانم گذاشته شد. آن دو بر من سنگین آمد و مرا اندوهگین ساخت. سپس به من وحی شد که بر آن‌ها بدمم. پس بر آن‌ها دمیدم و هر دو پرواز کردند و رفتند. من آن دو را تأویل کردم به دو دروغگوی مدعی نبوت که در زمان من پدیدار شدند: صاحب صنعا و صاحب یمامه.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ duidde de gouden armbanden als twee leugenachtige profeten.

توضیح واژه‌های دشوار
de laatsten, maar de eersten

De gemeenschap van de Profeet ﷺ kwam na eerdere gemeenschappen, maar krijgt op de Dag der Opstanding een vooraanstaande rang.

Ṣanʿāʾ en Yamāma

Plaatsen in Arabië die hier verwijzen naar twee leugenachtige profeten: al-Aswad al-ʿAnsī en Musaylima.

de schatkisten van de aarde

Schatten en rijkdommen die Allah aan de Profeet ﷺ in het visioen liet zien.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leggen de gouden armbanden uit als een beeld voor de twee leugenachtige profeten die in de tijd van de Profeet ﷺ optraden. Het wegblazen ervan duidde op hun uiteindelijke nederlaag en het verdwijnen van hun leugen. De droom van een profeet is waarheidsgetrouw; deze overlevering leert echter niet dat dromen van anderen zelfstandig religieuze regels vaststellen. De vier soennitische wetscholen ontlenen aan dit verhaal geen afzonderlijk gebod of verbod.

درس‌هایی برای امروز
  1. Laat je niet misleiden door mensen die zonder grond religieuze aanspraken maken; toets hun woorden aan de openbaring.
  2. Wanneer leugens veel aandacht krijgen, houd dan vast aan waarheid en geduldig handelen.
  3. Behandel dromen met bescheidenheid en maak er geen religieuze regels van zonder bewijs uit de openbaring.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.