مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7036

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا بِهِ أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ أُوتِيتُ خَزَائِنَ الأَرْضِ، فَوُضِعَ فِي يَدَىَّ سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ، فَكَبُرَا عَلَىَّ وَأَهَمَّانِي، فَأُوحِيَ إِلَىَّ أَنِ انْفُخْهُمَا، فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا، فَأَوَّلْتُهُمَا الْكَذَّابَيْنِ اللَّذَيْنِ أَنَا بَيْنَهُمَا صَاحِبَ صَنْعَاءَ وَصَاحِبَ الْيَمَامَةِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم حنظلی برایم حدیث کرد، عبدالرزاق برایمان حدیث گفت، معمر ما را خبر داد، از همام بن منبه، که گفت: این همان چیزی است که ابوهریره برایمان از رسول خدا ﷺ روایت کرده است؛ فرمودند:

«ما آخرین هستیم اما پیشگامانیم.» و رسول خدا ﷺ همچنین فرمودند: «در حالی که خواب بودم، خزائن زمین به من داده شد و دو دستبند طلا در دستانم گذاشته شد. آن دو بر من سنگین آمد و مرا اندوهگین ساخت. پس به من وحی شد که بر آن دو بدم، من دمیدم و هر دو پرواز کردند. من آن دو را به دو دروغگو که در میان من برخاستند تعبیر کردم: صاحب صنعاء و صاحب یمامه.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دستبندهای طلا را نماد دو پیامبر دروغین دانست.

توضیح واژه‌های دشوار
ما واپسینیم، اما پیشتازانیم

امت اسلامی از نظر تاریخی پس از امت‌های پیشین آمده است، اما در روز قیامت بر آنان تقدم خواهد داشت.

مرد صنعا و مرد یمامه

این دو، مسیلمهٔ یمامه و اسود عنسی‌اند؛ همان دو پیامبر دروغینی که پیامبر ﷺ با دستبندها به آنان اشاره کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که سخن دربارهٔ واپسینان و پیشتازان، بر جایگاه ویژهٔ امت در روز قیامت تأکید دارد. این خواب، وحی نبوی است: دستبندهای طلا نماد آن دو دروغگو هستند و فوت کردن آنها به شکستشان و از میان رفتن ادعایشان اشاره دارد. این توضیح روشن می‌کند که خواب‌های پیامبران نشانه‌هایی راستین‌اند؛ اما خواب‌های معمولی به‌تنهایی منبعی برای احکام دینی نیستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به یاد داشته باشید که جایگاه امت، مسئولیت‌آور است: بر اساس هدایت الله زندگی کنید و با عدالت به دیگران خدمت کنید.
  2. ادعاهای دینی را با وحی معتبر بسنجید و از مدعیان خودخواندهٔ پیامبری پیروی نکنید.
  3. دربارهٔ خواب‌ها با احتیاط گفت‌وگو کنید و خواب‌های معمولی را دلیل احکام یا تکالیف دینی قرار ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.