تعبیر خواب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7046

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تعبیر خواب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3يُونُسَ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ فِي الْمَنَامِ ظُلَّةً تَنْطِفُ السَّمْنَ وَالْعَسَلَ، فَأَرَى النَّاسَ يَتَكَفَّفُونَ مِنْهَا فَالْمُسْتَكْثِرُ وَالْمُسْتَقِلُّ، وَإِذَا سَبَبٌ وَاصِلٌ مِنَ الأَرْضِ إِلَى السَّمَاءِ، فَأَرَاكَ أَخَذْتَ بِهِ فَعَلَوْتَ، ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ بِهِ، ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَانْقَطَعَ ثُمَّ وُصِلَ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَاللَّهِ لَتَدَعَنِّي فَأَعْبُرَهَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اعْبُرْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَمَّا الظُّلَّةُ فَالإِسْلاَمُ، وَأَمَّا الَّذِي يَنْطِفُ مِنَ الْعَسَلِ وَالسَّمْنِ فَالْقُرْآنُ حَلاَوَتُهُ تَنْطُفُ، فَالْمُسْتَكْثِرُ مِنَ الْقُرْآنِ وَالْمُسْتَقِلُّ، وَأَمَّا السَّبَبُ الْوَاصِلُ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَالْحَقُّ الَّذِي أَنْتَ عَلَيْهِ تَأْخُذُ بِهِ فَيُعْلِيكَ اللَّهُ، ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ مِنْ بَعْدِكَ فَيَعْلُو بِهِ، ثُمَّ يَأْخُذُ رَجُلٌ آخَرُ فَيَعْلُو بِهِ، ثُمَّ يَأْخُذُهُ رَجُلٌ آخَرُ فَيَنْقَطِعُ بِهِ ثُمَّ يُوَصَّلُ لَهُ فَيَعْلُو بِهِ، فَأَخْبِرْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ أَصَبْتُ أَمْ أَخْطَأْتُ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَصَبْتَ بَعْضًا وَأَخْطَأْتَ بَعْضًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ لَتُحَدِّثَنِّي بِالَّذِي أَخْطَأْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تُقْسِمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر برایم حدیث کرد، لیث برایمان حدیث کرد، از یونس، از ابن شهاب، از عبیدالله بن عبدالله بن عتبه، که ابن عباس رضی الله عنهما روایت می‌کرد مردی نزد رسول خدا ﷺ آمد و گفت:

«دیشب در خواب دیدم سایه‌بانی است که از آن کره و عسل می‌چکد و مردم را می‌بینم که با دست‌هایشان از آن برمی‌دارند، برخی بسیار و برخی اندک. ناگهان طنابی را دیدم که از زمین به آسمان کشیده شده است؛ دیدم که شما آن را گرفتید و بالا رفتید، سپس مرد دیگری آن را گرفت و بالا رفت، سپس مرد دیگری آن را گرفت و بالا رفت، آنگاه مرد دیگری آن را گرفت اما پاره شد و سپس دوباره پیوند زده شد.» ابوبکر عرض کرد: «ای رسول خدا ﷺ! پدر و مادرم فدایت باد! به خدا سوگند، بگذارید من آن را تعبیر کنم.» پیامبر ﷺ فرمودند: «تعبیر کن.» ابوبکر گفت: «اما آن سایه‌بان، اسلام است؛ و آنچه از عسل و کره از آن می‌چکد، قرآن است که شیرینی‌اش جاری است، پس برخی از قرآن بسیار بهره می‌برند و برخی اندک؛ و آن طناب که از آسمان به زمین پیوسته، همان حقّی است که شما بر آن هستید، شما به آن چنگ می‌زنید و خداوند شما را به وسیله آن بالا می‌برد، سپس مردی پس از شما به آن چنگ می‌زند و بالا می‌رود، سپس مردی دیگر به آن چنگ می‌زند و بالا می‌رود، سپس مردی دیگر آن را می‌گیرد ولی پاره می‌شود، سپس برایش پیوند زده می‌شود و به وسیله آن بالا می‌رود. ای رسول خدا ﷺ! پدر و مادرم فدایت باد! آیا درست گفتم یا اشتباه؟» پیامبر ﷺ فرمودند: «در برخی درست گفتی و در برخی اشتباه کردی.» ابوبکر گفت: «به خدا سوگند، حتماً باید به من بگویید در چه چیزی اشتباه کردم.» پیامبر ﷺ فرمودند: «سوگند مخور.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوبکر رؤیایی درباره اسلام، قرآن و حق را تعبیر می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
ابر سایه‌گستر

در تعبیر ابوبکر، نماد اسلام است.

ریسمانی از آسمان تا زمین

ابوبکر آن را حق دانست؛ همان حقی که پیامبر ﷺ بر آن بود.

تعبیر خواب

معنا بخشیدن به تصاویری که کسی در خواب دیده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که فردی آگاه می‌تواند خواب‌ها را با دقت تعبیر کند، اما تعبیر او خطاناپذیر نیست؛ زیرا پیامبر ﷺ تعبیر ابوبکر را تنها تا اندازه‌ای تأیید کرد. در این تعبیر، تصاویر خواب به اسلام، شیرینی قرآن و پایبندی به حق اشاره دارند. این حدیث همچنین می‌آموزد که دانش و بینش باید با فروتنی همراه باشد و نباید بدون دلیل، هر تعبیری را قطعی دانست.

درس‌هایی برای امروز
  1. قرآن را مرتب بخوانید و برای اندیشیدن درباره معنای آن وقت بگذارید.
  2. برای تعبیر خواب از فردی آگاه راهنمایی بخواهید و بپذیرید که تعبیر ممکن است کاملاً درست نباشد.
  3. به حق پایبند باشید و درباره دانسته‌های خود فروتن بمانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.