فتنه‌ها و آخرالزمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7049

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فتنه‌ها و آخرالزمان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ، لَيُرْفَعَنَّ إِلَىَّ رِجَالٌ مِنْكُمْ حَتَّى إِذَا أَهْوَيْتُ لأُنَاوِلَهُمُ اخْتُلِجُوا دُونِي فَأَقُولُ أَىْ رَبِّ أَصْحَابِي‏.‏ يَقُولُ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، گفت: ابوعوانه از مغیره، و او از ابی‌وائل روایت کرده است که گفت: عبدالله گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«من پیشاپیش شما بر سر حوض هستم. قطعاً مردانی از میان شما به سوی من بالا آورده می‌شوند تا آنکه چون دست دراز کنم تا به آنان آب بدهم، از پیش من ربوده می‌شوند. آنگاه می‌گویم: پروردگارا! اینان یاران من هستند. خداوند می‌فرماید: تو نمی‌دانی که پس از تو چه بدعت‌هایی پدید آوردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در کنار حوض منتظر می‌ماند، اما برخی را از آن دور می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
الحوض

حوضی که خداوند در روز قیامت به پیامبر ﷺ عطا می‌کند.

پیشوا

کسی که پیشاپیش می‌رود و در کنار حوض منتظر امت خود می‌ماند.

بدعت‌گذاری

وارد کردن یا پیروی از اموری در دین که در راهی که پیامبر ﷺ آموزش داده‌اند، جایی ندارند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که حوض حقیقت دارد و مردم در روز قیامت به سوی آن می‌آیند. این هشدار دربارهٔ کسانی است که پس از پیامبر ﷺ از هدایت ایشان منحرف می‌شوند؛ اما مجوزی برای محکوم کردن افراد مشخص بدون دلیل نیست. ازاین‌رو، عالمان بر پایبندی به قرآن و سنت صحیح و احتیاط در متهم کردن دیگران به بدعت دینی تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. باورهای دینی و اعمال خود را با قرآن و سنت صحیح بسنجید.
  2. حتی اگر دیگران از هدایت پیامبر ﷺ منحرف شوند، بر آن استوار بمانید.
  3. از اتهام‌های بی‌دلیل بپرهیزید و در مسائل مربوط به بدعت دینی از عالمان متخصص توضیح بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.