فتنه‌ها و آخرالزمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7052

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فتنه‌ها و آخرالزمان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Masud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً وَأُمُورًا تُنْكِرُونَهَا‏"‏‏.‏ قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَدُّوا إِلَيْهِمْ حَقَّهُمْ وَسَلُوا اللَّهَ حَقَّكُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی بن سعید برای ما حدیث کرد، اَعْمَش برای ما حدیث کرد، زید بن وَهْب برای ما حدیث کرد، من از عبدالله شنیدم که گفت: رسول الله ﷺ به ما فرمودند:

«پس از من خودخواهی و اموری را خواهید دید که آن‌ها را ناپسند می‌شمارید.» عرض کردند: «ای رسول الله ﷺ! در این شرایط چه فرمانی به ما می‌دهید؟» فرمودند: «حق آنان را به ایشان بپردازید و حق خود را از الله بخواهید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حقوق دیگران را ادا کن و حق خود را از الله بخواه.

توضیح واژه‌های دشوار
خودخواهی

مقدم دانستن خود و دریغ کردن چیزی که حق دیگران است.

حقوق آنان

وظایفی که دیگران، از جمله صاحبان قدرت، در برابر مردم دارند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که مؤمن حتی هنگام مواجهه با بی‌عدالتی نیز وظایف خود را انجام می‌دهد و حقوق دیگران را پایمال نمی‌کند. سفارش به درخواست حق خود از الله، صبر و توکل بر الله را می‌آموزد؛ این سفارش به معنای تأیید بی‌عدالتی یا کنار گذاشتن راه‌های مجاز برای پیگیری حق نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. وظایف خود را انجام بده، حتی اگر دیگران وظایفشان را در قبال تو انجام ندهند.
  2. هنگام تجربهٔ بی‌عدالتی، از الله یاری و عدالت بخواه.
  3. حق خود را به شیوه‌ای مجاز و سنجیده پیگیری کن، بی‌آنکه حقوق دیگران را نقض کنی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.