فتنه‌ها و آخرالزمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7048

روایت‌شده توسط Asma bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فتنه‌ها و آخرالزمان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Asma bint Abi Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَتْ أَسْمَاءُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَنَا عَلَى، حَوْضِي أَنْتَظِرُ مَنْ يَرِدُ عَلَىَّ، فَيُؤْخَذُ بِنَاسٍ مِنْ دُونِي فَأَقُولُ أُمَّتِي‏.‏ فَيَقُولُ لاَ تَدْرِي، مَشَوْا عَلَى الْقَهْقَرَى ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ أَنْ نَرْجِعَ عَلَى أَعْقَابِنَا أَوْ نُفْتَنَ‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله برای ما حدیث کرد، بشر بن سری برای ما حدیث کرد، نافع بن عمر از ابن ابی‌ملیکه برای ما حدیث کرد که گفت: اسماء (رضی الله عنها) از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«من بر حوض خود هستم و منتظر کسانی می‌مانم که بر من وارد شوند. آنگاه گروهی را از نزد من دور می‌کنند، پس می‌گویم: 'امت من!' گفته می‌شود: 'نمی‌دانی، آنان به عقب بازگشتند (مرتد شدند).» ابن ابی‌ملیکه گفت: «بار خدایا، به تو پناه می‌بریم از اینکه به عقب برگردیم یا دچار فتنه شویم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هشدار می‌دهد که برخی مردم از حوض دور نگه داشته می‌شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
حوض

حوض پیامبر ﷺ در روز قیامت که مؤمنان به سوی آن می‌آیند.

به عقب بازگشتند

از ایمان یا راهی که پیامبر ﷺ آموزش داده بود بازگشتند.

آزمایش شوند

در معرض آزمون‌های سختی قرار گیرند که ایمان را می‌آزماید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که حوض در روز قیامت حقیقتی واقعی است و این هشدار، مسلمانان را به پایداری بر ایمان و هدایت پیامبر ﷺ فرامی‌خواند. دعای ابن ابی مُلَیکه نگرش شایسته را نشان می‌دهد: نباید به خود مغرور بود، بلکه باید از الله خواست که انسان را از گمراهی و فتنه‌ها حفظ کند. این روایت مجوزی برای نسبت دادن ارتداد به افراد یا گروه‌های مشخص بدون دلیل نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. مرتب از الله بخواهید که شما را از گمراهی و فتنه‌ها حفظ کند.
  2. هدایت پیامبر ﷺ را بیاموزید و حتی هنگامی که وفاداری دشوار می‌شود، به آن پایبند بمانید.
  3. در داوری دربارهٔ دیگران احتیاط کنید و چنین گفته‌هایی را بر دلیل روشن استوار سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.