فتنه‌ها و آخرالزمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7051

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فتنه‌ها و آخرالزمان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَسَمِعَنِي النُّعْمَانُ بْنُ أَبِي عَيَّاشٍ، وَأَنَا أُحَدِّثُهُمْ، هَذَا فَقَالَ هَكَذَا سَمِعْتَ سَهْلاً، فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ، عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ لَسَمِعْتُهُ يَزِيدُ فِيهِ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمْ مِنِّي‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا بَدَّلُوا بَعْدَكَ فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا لِمَنْ بَدَّلَ بَعْدِي ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابو حازم گفت: نعمان بن ابی عیاش مرا شنید که این حدیث را برای آنان روایت می‌کردم، پس پرسید:

«آیا همین‌گونه از سهل شنیدی؟» گفتم: «بله.» او گفت: «من نیز شهادت می‌دهم که ابوسعید خدری را شنیدم که در این حدیث افزود و گفت: پیامبر ﷺ فرمودند: 'به‌راستی آنان از من هستند.' سپس گفته خواهد شد: 'تو نمی‌دانی که بعد از تو چه تغییراتی دادند.' آنگاه خواهم گفت: 'دور باد، دور باد (از رحمت خدا) کسانی که بعد از من (دین را) تغییر دادند.'"

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

برخی در کنار حوض شناخته می‌شوند، اما پس از پیامبر ﷺ دین را تغییر می‌دهند.

توضیح واژه‌های دشوار
حوض (الحوض)

حوضی که خداوند در روز قیامت به پیامبر ﷺ عطا می‌کند و مؤمنان از آن می‌نوشند.

تغییر دادند

پس از پیامبر ﷺ از هدایت دینی منحرف شدند؛ این عبارت ترک یا تغییر پیام او را نکوهش می‌کند.

دور باد

عبارتی برای دور کردن و طرد کردن است؛ پیامبر ﷺ در اینجا درباره کسانی سخن می‌گوید که پس از او تغییر کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که حوض در روز قیامت مایه افتخار امت است، اما کسی که پس از پیامبر ﷺ دین را تغییر دهد، لزوماً از نجات‌یافتگان نخواهد بود. این هشدار درباره انحراف از هدایت پیامبر است و مجوزی برای محکوم کردن مسلمانان به‌صورت فردی و بدون دانش نیست. مذاهب فقهی اهل‌سنت بر پیروی از قرآن و سنت معتبر و پرهیز از نوآوری‌های دینیِ بی‌پایه تأکید دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از پذیرفتن یا گسترش باورها و اعمال دینی، آن‌ها را با قرآن و سنت معتبر بسنجید.
  2. دانش دینی را از عالمان مورد اعتماد بیاموزید و بدون دلیل درباره اشخاص قاطعانه داوری نکنید.
  3. از خداوند پایداری و نوشیدن از حوض پیامبر ﷺ در روز قیامت را بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.