فتنه‌ها و آخرالزمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7059

روایت‌شده توسط Zainab bint Jahsh. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فتنه‌ها و آخرالزمان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Zainab bint Jahsh

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ الزُّهْرِيَّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ ـ رضى الله عنهن ـ أَنَّهَا قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ النَّوْمِ مُحْمَرًّا وَجْهُهُ يَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ، فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَاجُوجَ وَمَاجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ وَعَقَدَ سُفْيَانُ تِسْعِينَ أَوْ مِائَةً‏.‏ قِيلَ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، إِذَا كَثُرَ الْخَبَثُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مالک بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، ابن عیینه برای ما حدیث کرد که زهری را شنیده است، از عروه، از زینب دختر ام‌سلمه، از ام‌حبیبه، از زینب دختر جَحش ـ رضی الله عنهن ـ که گفت: پیامبر ﷺ در حالی از خواب بیدار شدند که چهره‌شان سرخ شده بود و فرمودند:

«هیچ معبودی جز الله نیست. وای بر عرب‌ها از شرّی که بسیار نزدیک شده است. امروز از سدّ یأجوج و مأجوج به اندازه این باز شد.» سفیان با انگشتانش عدد نود یا صد را نشان داد. پرسیده شد: «آیا با وجود اینکه صالحان در میان ما هستند، هلاک خواهیم شد؟» فرمودند: «بله، آنگاه که پلیدی فراوان شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

افزایش شر می‌تواند جامعه را دربرگیرد، حتی اگر انسان‌های درستکاری در میان آن باشند.

توضیح واژه‌های دشوار
یأجوج و مأجوج

اقوامی که در منابع اسلامی به‌عنوان نشانه‌ای از پایان زمان یاد شده‌اند.

سد

مانعی که بنا بر روایت، یأجوج و مأجوج را بازمی‌دارد.

افزایش شر

گناه و تباهی چنان فراگیر می‌شوند که پیامدهایشان جامعه را دربرمی‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این هشدار، به هوشیاری و مقابله با شر آشکار فرامی‌خواند. درستکاری برخی افراد تضمین نمی‌کند که کل جامعه، هنگامی که تباهی گسترش می‌یابد، از پیامدهای آن در امان بماند. این به آن معنا نیست که بی‌گناهان نزد خداوند همانند بدکاران گناهکارند؛ حدیث دربارهٔ پیامدهای اجتماعی هشدار می‌دهد و بر وظیفهٔ ترویج نیکی و بازداشتن از بدی تا حد توان تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ شر و بی‌عدالتی، با رعایت حکمت و ایمنی سخن بگویید.
  2. با رفتار صادقانه و خوش‌رفتاری با دیگران، هر روز به سلامت جامعه کمک کنید.
  3. برای در امان ماندن از فتنه‌ها دعا کنید و در اصلاح و درستکاری خود بکوشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.