فتنه‌ها و آخرالزمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7060

روایت‌شده توسط Usama ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فتنه‌ها و آخرالزمان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Usama ibn Zayd

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْد ٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُطُمٍ مِنْ آطَامِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَرَوْنَ مَا أَرَى ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي لأَرَى الْفِتَنَ تَقَعُ خِلاَلَ بُيُوتِكُمْ كَوَقْعِ الْقَطْرِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابونعیم برای ما حدیث کرد، گفت: ابن عُیَینه از زُهری برای ما حدیث کرد. و محمود به من خبر داد، گفت: عبدالرزاق به ما خبر داد، گفت: مَعْمَر از زهری، از عروه، از اسامة بن زید — رضی الله عنهما — روایت کرد که گفت: پیامبر ﷺ بر یکی از حصارهای مدینه ایستادند و فرمودند:

«آیا آنچه را من می‌بینم، شما هم می‌بینید؟» گفتند: «خیر.» فرمودند: «من فتنه‌ها را می‌بینم که میان خانه‌هایتان فرو می‌ریزند، همان‌گونه که قطرات باران فرو می‌ریزند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ zag beproevingen als regen over de huizen van Medina neerdalen.

توضیح واژه‌های دشوار
beproevingen

Zware gebeurtenissen en conflicten die mensen in hun geloof en dagelijks leven op de proef stellen.

zoals regendruppels

Een beeld dat aangeeft dat de beproevingen talrijk en wijdverspreid zouden zijn.

برداشت‌های عالمان

Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, verstaan de vergelijking met regen als een aanduiding van de veelheid en verspreiding van de fitan. De hadith waarschuwt voor beproevingen die mensen en gemeenschappen raken; zij geeft geen grond om zonder bewijs specifieke gebeurtenissen of personen ermee te vereenzelvigen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Vraag Allah om standvastigheid en zoek toevlucht bij Hem wanneer er onrust en verdeeldheid ontstaat.
  2. Controleer berichten zorgvuldig en verspreid geen onbevestigde beschuldigingen.
  3. Bescherm de onderlinge banden door ruzie te vermijden en rechtvaardig te blijven, ook bij meningsverschillen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.