Sahih al-Bukhari، حدیث 7061
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِآن را به البخاري روایت کرد
- 2عَبْدُ الأَعْلَى
- 3مَعْمَرٌ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5سَعِيدٍ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَتَقَارَبُ الزَّمَانُ، وَيَنْقُصُ الْعَمَلُ، وَيُلْقَى الشُّحُّ، وَتَظْهَرُ الْفِتَنُ، وَيَكْثُرُ الْهَرْجُ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّمَ هُوَ. قَالَ " الْقَتْلُ الْقَتْلُ ". وَقَالَ شُعَيْبٌ وَيُونُسُ وَاللَّيْثُ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
عیاش بن ولید برای ما حدیث کرد، عبدالاعلی به ما خبر داد، معمر حدیث کرد، از زهری، او از سعید، او از ابوهُریره، و او از پیامبر ﷺ روایت کرده است که فرمودند:
«زمان شتابان میگذرد، اعمال نیک کاهش مییابد، بخل در دلها افکنده میشود، فتنهها آشکار میگردند و هَرْج بسیار زیاد میشود.» گفتند: «ای رسول خدا! هرج چیست؟» فرمودند: «کشتار! کشتار!» شعیب، یونس، لیث و برادرزادهٔ زهری نیز از زهری، او از حمید، او از ابوهُریره و او از پیامبر ﷺ همین مضمون را روایت کردهاند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
این حدیث درباره کاهش اعمال نیک و افزایش خشونت هشدار میدهد.
مردم احساس میکنند زمان زود میگذرد و فرصت انجام کارهای ارزشمند کمتر به نظر میرسد.
مردم روزبهروز در بخشیدن دارایی و خیرخواهی برای دیگران دریغ بیشتری میکنند.
واژهای برای کشتار و خشونت گسترده است؛ پیامبر ﷺ با این سخن آن را روشن میسازد: «کشتار! کشتار!»
عالمان کلاسیک توضیح دادهاند که نشانههای یادشده بر افزایش فتنهها، غفلت از اعمال نیک و خشونت دلالت دارند. توضیح «هرج» به معنای کشتار، شدت خونریزی را برجسته میکند. این روایت درباره این روندها هشدار میدهد و به پایبندی به ایمان و اعمال نیک و پاسداری از جان انسانها فرامیخواند؛ اما حکم فقهی مشخصی برای هیچیک از مذاهب فقهی تعیین نمیکند.
- هر روز برای نماز، قرآن و دیگر کارهای نیک وقت بگذارید تا مشغلهها آنها را کنار نزنند.
- با بخشیدن منظم دارایی، وقت یا کمک به دیگران، بخشندگی را تمرین کنید.
- از دامنزدن به اختلافها بپرهیزید و با توجیه نکردن خشونت، از جان انسانها پاسداری کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.