Sahih al-Bukhari، حدیث 706
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1أَبُو مَعْمَرٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2عَبْدُ الْوَارِثِ
- 3عَبْدُ الْعَزِيزِ
- 4أَنَسٍ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُوجِزُ الصَّلاَةَ وَيُكْمِلُهَا.
ابو معمر برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالوارث برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالعزیز از انس برای ما حدیث کرد که گفت:
«پیامبر ﷺ نماز را کوتاه میخواندند اما آن را کامل ادا میکردند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ نماز جماعت را کوتاه برگزار میکرد و در عین حال آن را کامل بهجا میآورد.
مختصر، بدون طولانیکردنِ بیدلیل.
نماز را با دقت بهجا آوردن و ارکان و حقوق مقرر آن را رعایت کردن.
عالمان کوتاه برگزار کردن نماز را به معنای حذف بخشی از آن نمیدانند؛ بلکه مقصود این است که امام حال نمازگزاران پشت سر خود را در نظر بگیرد و از طولانیکردنِ بیدلیل بپرهیزد. این روایت در کنار رهنمودهایی فهمیده میشود که بر انجام آرام و کامل اعمال نماز تأکید دارند؛ بنابراین کوتاهی و دقت با یکدیگر منافاتی ندارند.
- کسی که امروز امامت نماز را بر عهده دارد، حال سالمندان، کودکان و افرادی را با شرایط گوناگون در نظر میگیرد.
- نماز را کوتاه برگزار کنید، اما ارکان مقرر را حذف نکنید و حرکات را با شتاب انجام ندهید.
- کسی که بهتنهایی نماز میخواند میتواند آن را طولانیتر کند، اما همچنان هر حالت را آرام و با دقت انجام دهد.
این روایت به شکایت از امامی میپردازد که نماز را بیش از حد طولانی میکرد و تأکید دارد که پیشنماز باید حال حاضران را در نظر بگیرد.
Sahih al-Bukhari · #707 (Sahih)پیامبر ﷺ میفرماید گاهی میخواست نماز را طولانی کند، اما با شنیدن گریهٔ کودکی آن را کوتاه میکرد تا مادرش به زحمت نیفتد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.