فتنه‌ها و آخرالزمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7065

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فتنه‌ها و آخرالزمان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ إِنِّي لَجَالِسٌ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ أَبُو مُوسَى سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ، وَالْهَرْجُ بِلِسَانِ الْحَبَشَةِ الْقَتْلُ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، جریر برای ما حدیث کرد، از اعمش، از ابی وائل که گفت: همانا من در کنار عبدالله و ابوموسی (رضی الله عنهما) نشسته بودم، آنگاه ابوموسی گفت: من از پیامبر ﷺ شنیدم که فرمودند مانند همین مطلب؛ و واژهٔ «هرج» در زبان حبشی به معنای کشتن است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

أوضح أبو موسى أن كلمة «هرج» تعني «القتل» باللغة الحبشية.

توضیح واژه‌های دشوار
هرج

كلمة تعني هنا، بحسب أبي موسى، «القتل» باللغة الحبشية.

أبو وائل

الراوي الذي يذكر أنه كان جالسًا مع عبد الله وأبي موسى.

برداشت‌های عالمان

عالمان از توضیح ابوموسی برای فهم واژهٔ «هرج» در روایات مربوط به نشانه‌های قیامت به معنای کشتار و خون‌ریزی استفاده می‌کنند. این عبارت توضیحی زبانی ارائه می‌دهد و به‌خودی‌خود قاعدهٔ مستقلی برای یک مکتب فقهی تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. واژه‌های ناآشنا را با تکیه بر روایات معتبر و کاربرد زبانی، با دقت توضیح دهید.
  2. خذ التحذيرات من سفك الدماء على محمل الجد، وأسهم بنفسك في منع العنف.
  3. هنگام روبه‌رو شدن با خبرهای سردرگم‌کننده درباره آشوب، پیش از انتشار آن‌ها، از عالمان مورداعتماد آگاهی بجویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.