فتنه‌ها و آخرالزمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7069

روایت‌شده توسط Umm Salama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فتنه‌ها و آخرالزمان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Salama

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ الْفِرَاسِيَّةِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتِ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَزِعًا يَقُولُ ‏ "‏ سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ الْخَزَائِنِ وَمَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْفِتَنِ، مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجُرَاتِ ـ يُرِيدُ أَزْوَاجَهُ ـ لِكَىْ يُصَلِّينَ، رُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا، عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابو الیمان ما را حدیث کرد و گفت: شعیب از زهری به ما خبر داد؛ و اسماعیل ما را حدیث کرد و گفت: برادرم از سلیمان، از محمد بن ابی عتیق، از ابن شهاب، از هند بنت حارث فِراسیه برایم حدیث کرد که ام سلمه، همسر پیامبر ﷺ فرمود: رسول خدا ﷺ شبی هراسان بیدار شدند و فرمودند:

«سبحان الله! چه بسیار گنجینه‌هایی که الله نازل فرمود و چه بسیار فتنه‌هایی که فرو فرستاده شد! چه کسی ساکنان این حجره‌ها —یعنی همسرانش— را بیدار کند تا نماز بخوانند؟ بسا پوشیده‌لباسانی در دنیا که در آخرت برهنه‌اند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از روی نگرانی دربارهٔ فتنه‌ها، همسرانش را به نماز برمی‌انگیخت.

توضیح واژه‌های دشوار
گنج‌ها

نعمت‌ها و ثروت‌هایی که الله فرو می‌فرستد؛ این سخن آن‌ها را با فتنه‌هایی مرتبط می‌داند که ممکن است همراهشان باشد.

ساکنان حجره‌ها

همسران پیامبر ﷺ که در حجره‌هایی در کنار مسجد ایشان زندگی می‌کردند.

در دنیا پوشیده و در آخرت برهنه

هشداری است که دارایی یا پوشش ظاهری، انسان را از محروم‌شدن از اعمال نیک و پاداش آخرت مصون نمی‌دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که انسان می‌تواند خانواده‌اش را به نماز مستحب شب تشویق کند و آنان را از فتنه‌ها و دلبستگی به ثروت دنیا برحذر دارد. تعبیرِ پوشیده‌بودن و بااین‌حال برهنه ظاهرشدن را هشداری برای کسی دانسته‌اند که در ظاهر پوشیده است، اما در آخرت بدون اعمال نیک یا پاداش می‌ماند. این روایت تأکید می‌کند که ایمان و عبادت از زرق‌وبرق دنیا ارزشمندترند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای نماز شب وقت بگذارید، حتی اگر با چند رکعت آغاز کنید.
  2. اعضای خانواده را با مهربانی به عبادت و کارهای نیک تشویق کنید.
  3. موفقیت را تنها با دارایی یا ظاهر نسنجید، بلکه ایمان و اعمالی را که برای آخرت انجام می‌دهید معیار قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.