فتنه‌ها و آخرالزمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7081

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فتنه‌ها و آخرالزمان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،‏.‏ قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَحَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَتَكُونُ فِتَنٌ الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ، وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي، وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي، مَنْ تَشَرَّفَ لَهَا تَسْتَشْرِفْهُ، فَمَنْ وَجَدَ فِيهَا مَلْجَأً أَوْ مَعَاذًا فَلْيَعُذْ بِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن عبیدالله به ما حدیث کرد، ابراهیم بن سعد به ما حدیث کرد، از پدرش، از ابوسلمه بن عبدالرحمن، از ابوهُریره. ابراهیم گفت: و صالح بن کیسان به من حدیث کرد، از ابن شهاب، از سعید بن مسیب، از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«به‌زودی فتنه‌هایی رخ خواهد داد که در آن‌ها نشسته بهتر از ایستاده است، و ایستاده بهتر از راه‌رونده است، و راه‌رونده بهتر از دونده است. هر کس خود را در معرض این فتنه‌ها قرار دهد، او را هلاک خواهند کرد. پس هر کس پناهگاه یا مأمنی از آن‌ها یافت، باید به آن پناه ببرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در فتنه‌های شدید، دوری‌جستن از آن‌ها از همراه‌شدن با آن‌ها ایمن‌تر است.

توضیح واژه‌های دشوار
فتنه‌ها (فتن)

آشوب‌ها و درگیری‌های شدیدی که مردم را سردرگم می‌کند و ممکن است آنان را به رفتار زیان‌بار بکشاند.

خود را در معرض آن قرار دادن

فعالانه به‌دنبال آشوب رفتن یا با آن همراه‌شدن، به‌گونه‌ای که شخص در آن گرفتار شود.

پناهگاه

مکان امن یا حفاظتی که شخص بتواند با پناه‌گرفتن در آن از فتنه دور بماند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، توالی فزایندهٔ نشستن، ایستادن، راه‌رفتن و دویدن را تشویقی به خویشتن‌داری هرچه بیشتر می‌دانند، آن‌گاه که درگیری مردم را با خود می‌کشاند و حقیقت روشن نیست. این سخنان مجوزی کلی برای شانه‌خالی‌کردن از وظایف یا کمک‌رسانی مشروع نیست: عالمان میان فتنه‌های آشوب‌زا و موقعیت‌هایی که حق در آن‌ها روشن است و حفاظت از دیگران ضرورت دارد، تفاوت می‌گذارند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت چنین شرایطی را با توجه به ادلهٔ معتبر و پیامدهای عمل می‌سنجند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای اثبات خود به‌دنبال درگیری نروید؛ نخست واقعیت‌ها و پیامدها را بررسی کنید.
  2. وقتی آشوب شدت می‌گیرد، از تحریک‌گری فاصله بگیرید و مکانی امن برگزینید.
  3. از الله درخواست حفاظت کنید و تنها زمانی اقدام کنید که بدانید کارتان عادلانه و سودمند است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.