فتنه‌ها و آخرالزمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7080

روایت‌شده توسط Jarir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فتنه‌ها و آخرالزمان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jarir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ بْنَ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَدِّهِ، جَرِيرٍ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏"‏ اسْتَنْصِتِ النَّاسَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، از علی بن مدرک، شنیدم که ابوزرعه بن عمرو بن جریر از جدش جریر نقل می‌کرد که گفت: رسول الله ﷺ در حجةالوداع به من فرمودند:

«مردم را ساکت کن تا بشنوند.» سپس فرمودند: «پس از من با بریدن گردن یکدیگر به کفر بازنگردید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هشدار داد که کشتار متقابل، امت را از هم می‌گسلد.

توضیح واژه‌های دشوار
حجةالوداع

آخرین حج پیامبر ﷺ، اندکی پیش از وفات ایشان.

به کفر بازنگردید

هشداری جدی در برابر در پیش گرفتن راه کفر؛ این سخن به‌خودی‌خود به معنای کافر دانستن هر فردی نیست.

گردن یکدیگر را بزنید

تعبیری برای کشتن یکدیگر، به‌ویژه در جریان درگیری‌های داخلی.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک تأکید می‌کنند که هشدار دربارهٔ درگیری داخلی، نشان‌دهندهٔ وخامت کشتن مسلمانان و خطری است که این کار برای وحدت امت دارد. آنان سخن دربارهٔ کفر را به این معنا نمی‌گیرند که هر مسلمانی که دیگری را بکشد، خودبه‌خود از اسلام خارج شده است؛ این‌گونه متون باید در کنار دیگر ادله فهمیده شوند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، کشتن ناحق هر انسانی را حرام می‌دانند و وضعیت ایمانی افراد را تنها بر پایهٔ این هشدار تعیین نمی‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. خشونت را رد کنید و از دعوت‌ها به حملهٔ ناحق به دیگران حمایت نکنید.
  2. هنگام تنش سنجیده سخن بگویید و برای کاهش درگیری‌ها راه‌های مسالمت‌آمیز بجویید.
  3. با اجازه ندادن به تبدیل اختلاف‌ها به نفرت یا درگیری متقابل، از وحدت پاسداری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.