فتنه‌ها و آخرالزمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7083

روایت‌شده توسط Abu Bakra. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فتنه‌ها و آخرالزمان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Bakra

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ رَجُلٍ، لَمْ يُسَمِّهِ عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ خَرَجْتُ بِسِلاَحِي لَيَالِيَ الْفِتْنَةِ فَاسْتَقْبَلَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قُلْتُ أُرِيدُ نُصْرَةَ ابْنِ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَكِلاَهُمَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ فَهَذَا الْقَاتِلُ، فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لأَيُّوبَ وَيُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ يُحَدِّثَانِي بِهِ فَقَالاَ إِنَّمَا رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الْحَسَنُ عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ‏.‏ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ بِهَذَا‏.‏ وَقَالَ مُؤَمَّلٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَيُونُسُ، وَهِشَامٌ، وَمُعَلَّى بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ‏.‏ وَرَوَاهُ بَكَّارُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ‏.‏ وَقَالَ غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَلَمْ يَرْفَعْهُ سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن عبدالوهاب به ما حدیث کرد، حماد به ما حدیث کرد، از مردی که نامش ذکر نشده، از حسن که گفت: در شب‌های فتنه با سلاحم بیرون رفتم، ابوبکره با من روبرو شد و پرسید:

«کجا می‌روی؟» گفتم: «می‌خواهم پسرعموی رسول الله ﷺ (یعنی علی) را یاری کنم.» ابوبکره گفت: رسول الله ﷺ فرمودند: «هرگاه دو مسلمان شمشیرهایشان را به روی یکدیگر بکشند، هر دو اهل آتش هستند.» عرض شد: «این برای قاتل است، اما کشته شده چه گناهی دارد؟» فرمودند: «او نیز قصد کشتن همراهش را داشت.» حماد بن زید می‌گوید: این حدیث را برای ایوب و یونس بن عبید بازگو کردم تا آنان آن را برایم نقل کنند، اما گفتند: «این حدیث را تنها حسن از احنف بن قیس از ابوبکره روایت کرده است.» سلیمان به ما حدیث کرد، حماد با همین سند به ما حدیث کرد. مؤمل گفت: حماد بن زید به ما حدیث کرد، ایوب، یونس، هشام و معلی بن زیاد از حسن، از احنف، از ابوبکره، از پیامبر ﷺ برای ما حدیث کردند. معمر نیز آن را از ایوب روایت کرده است. بکار بن عبدالعزیز از پدرش و او از ابوبکره آن را روایت کرده است. غندر گفت: شعبه از منصور، از ربعی بن حراش، از ابوبکره، از پیامبر ﷺ برای ما حدیث کرد. اما سفیان آن را از منصور به صورت مرفوع نقل نکرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که در درگیری میان مسلمانان با قصد کشتن می‌جنگد، مسئولیتی سنگین بر عهده دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
فتنه

آزمایش دشوار یا دوره‌ای از درگیری و سردرگمی.

اهل آتش دوزخ

هشداری جدی به کسی که آگاهانه قصد کشتن مسلمان دیگری را دارد؛ داوری نهایی از آنِ الله است.

قصد

هدفی که شخص آگاهانه در پی آن است، حتی اگر به آن دست نیابد.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این هشدار درباره دو جنگجویی است که آگاهانه با نیرویی مرگبار با یکدیگر می‌جنگند. از کشته‌شده نیز نام برده شده، زیرا او هم قصد کشتن حریف خود را داشته است. بنابراین، متن مسلمانان را از خون‌ریزی و مشارکت در درگیری‌های داخلی برحذر می‌دارد. قصد در مسئولیت اخلاقی اهمیت دارد، اما صرفاً بر پایه این هشدار نمی‌توان کسی را بی‌درنگ کافر دانست؛ داوری درباره افراد و سرانجام نهایی آنان با الله است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در درگیری به سلاح متوسل نشوید و در خشونت میان مسلمانان مشارکت نکنید.
  2. پیش از اقدام، قصد خود را بررسی کنید: حتی تلاش ناموفق برای ارتکاب ستمی بزرگ نیز از نظر اخلاقی سنگین است.
  3. در زمان تنش به دنبال راه‌حلی مسالمت‌آمیز باشید و با افراد قابل اعتماد و خردمند مشورت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.